Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
shī shǒu
thất thủ, để mất quyền kiểm soát (thành trì, trận địa)
Hán Việt:THẤT THỦ••Loại từ:Động từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
失Thất • chữ 失+宀Miên • chữ 守+寸Thốn • chữ 守

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

失守
shī shǒu
ngã
失
shī • thất
Mất
失
Bộ Thấtshī
Hình vật tuột khỏi tay
守
shǒu • thủ
Bảo vệ
宀
Bộ Miênmián
Mái nhà (phía trên)
Bộ Miên
寸
Bộ Thốncùn
Tay (phía dưới)
Bộ Thốn
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "失守" (shī shǒu) mang nghĩa "ngã", kết hợp bởi 失 (shī - thất): "Mất" + 守 (shǒu - thủ): "Bảo vệ". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 失: Đôi bàn tay người (大) sơ ý buông lỏng khiến đồ vật tuột rơi đi (丿), biểu thị sự đánh rơi, thất lạc và mất mát (失). • Chữ 守: Tay (寸) giữ chặt mái nhà (宀) không cho ai xâm phạm, canh gác bảo vệ, bảo vệ (守).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:thất thủ, để mất quyền kiểm soát (thành trì, trận địa)
ENTiếng Anh:fall to the enemy; lose a defensive position
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
jīngguò经过jǐtiān几天de的jīzhàn激战,zhè这gè个zhòngyào重要de的yàosài要塞zuìzhōng最终shīshǒu失守le了。
Sau vài ngày chiến đấu ác liệt, đồn lũy quan trọng này cuối cùng đã thất thủ.
After several days of fierce fighting, this important fortress finally fell.
#2
shǒujūn守军shìsǐ誓死dǐkàng抵抗,juébú决不ràng让zhèndìshīshǒu阵地失守。
Quân phòng thủ thề chết kháng cự, quyết không để mất trận địa.
The defending troops vowed to fight to the death and never let the position fall.
#3
ménjiàng门将de的yí一cì次shīwù失误dǎozhì导致qiú球mén门shīshǒu失守,duìfāng对方shèrù射入yì一qiú球。
Một sai lầm của thủ môn dẫn đến khung thành bị thủng lưới, đối phương ghi được một bàn thắng.
A blunder by the goalkeeper left the goal unguarded, allowing the opposing team to score.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây