Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
Từ trướcTừ sau
shì huái
buông bỏ muộn phiền, nhẹ lòng, nguôi ngoai
Hán Việt:THÍCH PHÓNG THÍCH HOÀI••Loại từ:Động từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
釆Biện • chữ 释+𠬤Chữ Dịch • chữ 释+方Phương • chữ 放+攵Phộc • chữ 放+忄Tâm • chữ 怀
Công cụ học nhanh:

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

释放 / 释怀
shì huái
Dịu đi
释
shì • thích
Giải thoát
釆
Bộ Biệnbiàn
Phân biệt, tách bạch rõ ràng (bên trái)
𠬤
Chữ Dịch (giản thể)
Quan sát, kéo nối tiếp (bên phải)
放
fàng • phóng
để
方
Phươngfāng
Phương hướng / âm đọc (nằm bên trái)
Phương
攵
Bộ Phộcpū
Đánh, hành động (nằm bên phải)
Bộ Phộc
释
shì • thích
Giải thoát
釆
Bộ Biệnbiàn
Phân biệt, tách bạch rõ ràng (bên trái)
𠬤
Chữ Dịch (giản thể)
Quan sát, kéo nối tiếp (bên phải)
怀
huái • hoài
Ôm ấp
忄
Bộ Tâm (đứng)xīn
Trái tim (bên trái)
Bộ Tâm (đứng)
不
Bấtbù
Không / âm đọc (bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "释放 / 释怀" (shì huái) mang nghĩa "Dịu đi", kết hợp bởi 释 (shì - thích): "Giải thoát" + 放 (fàng - phóng): "để" + 释 (shì - thích): "Giải thoát" + 怀 (huái - hoài): "Ôm ấp". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 释: Phân biệt tỉ mỉ từng dấu vết (釆) và quan sát thấu đáo (睪) mọi lẽ để cởi bỏ khúc mắc, giải thích sáng tỏ (释). • Chữ 放: Bàn tay cầm gậy (攵) xua đàn gia súc đi về bốn phương (方) rộng lớn, mang nghĩa buông ra, thả tự do và đặt để (放). • Chữ 释: Phân biệt tỉ mỉ từng dấu vết (釆) và quan sát thấu đáo (睪) mọi lẽ để cởi bỏ khúc mắc, giải thích sáng tỏ (释). • Chữ 怀: Trái tim (忄) luôn ôm ấp nỗi niềm không nỡ buông rời (不), giữ mãi trong lòng sự hoài niệm và yêu thương (怀).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:buông bỏ muộn phiền, nhẹ lòng, nguôi ngoai
ENTiếng Anh:release; let go of worries; find relief
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
shìqing事情yǐjīng已经guòqù过去hěn很jiǔ久le了，nǐ你gāi该shìhuái释怀le了。
Mọi chuyện đã qua lâu rồi, bạn nên buông bỏ nỗi lòng đi.
It has been a long time since it happened; you should let it go.
#2
tīngdào听到érzi儿子de的jiěshì解释，tā她zhōngyú终于shìhuái释怀le了。
Nghe lời giải thích của con trai, bà ấy cuối cùng đã nguôi ngoai.
Upon hearing her son's explanation, she finally felt relieved and let go of her worries.
#3
duìyú对于dāngnián当年de的ēnyuàn恩怨，tā他zhìjīn至今réng仍wúfǎ无法shìhuái释怀。
Đối với những ân oán năm xưa, anh ấy đến nay vẫn không thể buông bỏ.
To this day, he still cannot let go of the grievances from back then.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây