Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
shì lì
hợm hĩnh
Hán Việt:THẾ LỢI••Loại từ:Tính từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
执Chữ Chấp • chữ 势+力Lực • chữ 势+禾Hòa • chữ 利+刂Đao • chữ 利

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

势利
shì lì
hợm hĩnh
势
shì • thế
quyền lực
执
Chữ Chấpzhí
Cầm nắm, nắm giữ
力
Bộ Lựclì
Sức mạnh, quyền lực
Bộ Lực
利
lì • lợi
lợi ích
禾
Bộ Hòahé
Lúa (bên trái)
Bộ Hòa
刂
Bộ Đao (đứng)dāo
Dao (bên phải)
Bộ Đao (đứng)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "势利" (shì lì) mang nghĩa "hợm hĩnh", kết hợp bởi 势 (shì - thế): "quyền lực" + 利 (lì - lợi): "lợi ích". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 势: Nắm giữ (执) trong tay nguồn sức mạnh to lớn (力) sẽ tạo nên quyền lực và khí thế áp đảo (势). • Chữ 利: Dùng lưỡi dao liềm (刂) sắc bén gặt những bông lúa (禾) chín vàng mang về đầy kho đem lại nguồn lợi ích, sắc bén (利).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Tính từ
VINghĩa:hợm hĩnh
ENTiếng Anh:snobbish; worldly
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
tā他nà那shuāng双shìlì势利de的yǎnjing眼睛zhǐ只dīng盯zhe着yǒuqiánrén有钱人。
Ánh mắt hợm hĩnh của anh ta chỉ biết hướng về những người giàu có.
His snobbish eyes are only fixed on rich people.
#2
zhè这zhǒng种shìlì势利de的rén人bù不zhíde值得jiéjiāo结交wèi为péngyou朋友。
Loại người hợm hĩnh, thực dụng như thế này không đáng để kết giao bạn bè.
Such a snobbish person is not worth befriending.
#3
wǒmen我们bù不yīnggāi应该yòng用shìlì势利de的tàidù态度qù去duìdài对待shēnbiān身边de的rén人。
Chúng ta không nên dùng thái độ hợm hĩnh, thực dụng để đối xử với những người xung quanh.
We should not treat the people around us with a snobbish attitude.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây