Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
shòu nàn
chịu nạn, gặp tai họa
Hán Việt:THỤ NẠN••Loại từ:Động từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
爫Trảo • chữ 受+冖Mịch • chữ 受+又Hựu • chữ 受+隹Chuy • chữ 难

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

受难
shòu nàn
chịu nạn, gặp tai họa
受
shòu • thụ
nhận
爫
Trảo (biến thể)zhǎo
Bàn tay trên (phía trên)
冖
Bộ Mịchmì
Che phủ (ở giữa)
Bộ Mịch
又
Bộ Hựuyòu
Bàn tay dưới (phía dưới)
Bộ Hựu
难
nán • nan
khó
又
Bộ Hựuyòu
Bàn tay dưới (phía dưới)
Bộ Hựu
隹
Bộ Chuyzhuī
Chim đuôi ngắn (nằm bên phải)
Bộ Chuy
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "受难" (shòu nàn) mang nghĩa "chịu nạn, gặp tai họa", kết hợp bởi 受 (shòu - thụ): "nhận" + 难 (nán - nan): "khó". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 受: Bàn tay phía trên (爫) trao vật quý qua tấm khăn phủ ở giữa (冖) để bàn tay phía dưới (又) trân trọng đón lấy, tiếp nhận (受). • Chữ 难: Dù đã đưa tay nắm bắt thêm lần nữa (又) nhưng chú chim nhỏ (隹) vẫn vỗ cánh bay vụt đi mất, khiến việc giữ lại thật gian nan và khó khăn (难).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:chịu nạn, gặp tai họa
ENTiếng Anh:suffer disaster; endure hardships; Passion
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
tā他zài在zhè这cì次dìzhèn地震zhōng中shòunàn受难le了。
Anh ấy đã gặp nạn trong trận động đất lần này.
He suffered misfortune in this earthquake.
#2
jìniànguǎn纪念馆shì是wèi为miǎnhuái缅怀nàxiē那些shòunàn受难de的tóngbāo同胞ér而jiànlì建立de的。
Nhà tưởng niệm được xây dựng để tưởng nhớ những đồng bào đã gặp nạn.
The memorial hall was built to commemorate those fellow countrymen who suffered and perished.
#3
zāiqū灾区rénmín人民zhèngzài正在jīnglì经历chóngchóng重重shòunàn受难,jíxū急需wàijiè外界yuánzhù援助。
Người dân vùng thiên tai đang phải chịu đựng nhiều tai họa, rất cần sự viện trợ từ bên ngoài.
The people in the disaster area are going through terrible suffering and urgently need outside assistance.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây