Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
shùn fú
thuận phục, phục tùng
Hán Việt:THUẬN PHỤC••Loại từ:Động từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
川Xuyên • chữ 顺+页Hiệt • chữ 顺+⺼Nhục • chữ 服+卩Tiết • chữ 服

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

顺服
shùn fú
thuận phục, phục tùng
顺
shùn • thuận
thuận lợi
川
Xuyênchuān
Sông (nằm bên trái)
页
Bộ Hiệtyè
Đầu, trang (nằm bên phải)
Bộ Hiệt
服
fú • phục
quần áo
⺼
Bộ Nhục (biến thể)
Thân (bên trái)
Bộ Nhục (biến thể)
卩
Bộ Tiếtjié
Quỳ (bên phải - biến thể)
Bộ Tiết
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "顺服" (shùn fú) mang nghĩa "thuận phục, phục tùng", kết hợp bởi 顺 (shùn - thuận): "thuận lợi" + 服 (fú - phục): "quần áo". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 顺: Cái đầu (页) suy nghĩ thông suốt và xuôi theo dòng sông (川) chảy hiền hòa, mọi việc đều êm xuôi thuận lợi (顺). • Chữ 服: Thân hình (⺼) khoác lên mình bộ y phục chỉnh tề và cúi mình tuân theo phép tắc (卩) biểu thị cho quần áo và sự thuyết phục (服).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:thuận phục, phục tùng
ENTiếng Anh:submit to; obey; be submissive
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
jūnrén军人bìxū必须shùnfú顺服shàngjí上级de的mìnglìng命令。
Quân nhân phải phục tùng mệnh lệnh của cấp trên.
Soldiers must obey the orders of their superiors.
#2
jīngguò经过xùnhuà驯化,zhè这zhī只yěshòu野兽biànde变得fēicháng非常shùnfú顺服。
Sau khi được thuần hóa, con thú hoang dã này trở nên rất thuần phục.
After being domesticated, this wild beast became very docile and submissive.
#3
háizi孩子biǎoxiàn表现de得shífēn十分shùnfú顺服,tīngcóng听从fùmǔ父母de的suǒyǒu所有ānpái安排。
Đứa trẻ tỏ ra rất vâng lời, nghe theo mọi sự sắp đặt của cha mẹ.
The child behaved very obediently and followed all of his parents' arrangements.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây