Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
sī liè
xé rách, xé toạc
Hán Việt:TI LIỆT••Loại từ:Động từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
扌Thủ • chữ 撕+斯Chữ Tư • chữ 撕+列Liệt • chữ 裂+衣Y • chữ 裂

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

撕裂
sī liè
xé rách, xé toạc
撕
sī • ti
Xé
扌
Bộ Thủ (gảy)shǒu
Bàn tay, động tác tay (bên trái)
Bộ Thủ (gảy)
斯
Chữ Tưsī
này, như thế / âm đọc (bên phải)
裂
liè • liệt
Nứt
列
Liệtliè
Cột / âm đọc (phía trên)
衣
Bộ Yyī
Quần áo, y phục (phía dưới)
Bộ Y
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "撕裂" (sī liè) mang nghĩa "xé rách, xé toạc", kết hợp bởi 撕 (sī - ti): "Xé" + 裂 (liè - liệt): "Nứt". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 撕: Dùng bàn tay (扌) nắm chặt mép giấy rồi dứt khoát tách toạc ra như lưỡi rìu bổ củi (斯) làm tấm giấy bị xé rách (撕). • Chữ 裂: Tấm áo vải (衣) bị xé tách ra thành từng hàng (列) rời rạc, để lại những vết rách toạc, nứt rạn (裂).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:xé rách, xé toạc
ENTiếng Anh:tear apart; rip open; lacerate
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
měngliè猛烈de的fēngbào风暴jīhū几乎yào要bǎ把zhàngpéng帐篷sīliè撕裂。
Cơn bão dữ dội suýt chút nữa đã xé toạc căn lều.
The fierce storm nearly tore the tent apart.
#2
zhànzhēng战争wúqíng无情de地sīliè撕裂le了zhè这gè个guójiā国家de的hépíng和平yǔ与āndìng安定。
Chiến tranh tàn nhẫn đã xé nát nền hòa bình và ổn định của quốc gia này.
War ruthlessly tore apart the peace and stability of this country.
#3
tā他zài在yùndòng运动shí时bù不xiǎoxīn小心sīliè撕裂le了tuǐbù腿部jīròu肌肉。
Anh ấy trong lúc vận động không cẩn thận đã bị rách cơ đùi.
He accidentally tore a leg muscle while exercising.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây