Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
sòng mìng
chết
Hán Việt:TỐNG MỆNH••Loại từ:Động từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
辶Sước • chữ 送+关Quan • chữ 送+人Nhân • chữ 命+一Nhất • chữ 命+口Khẩu • chữ 命

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

送命
sòng mìng
chết
送
sòng • tống
tặng
辶
Bộ Sướcchuò
Đi (phía dưới bao quanh)
Bộ Sước
关
Quanguān
Đóng, quan hệ / âm đọc (phía trên)
命
mìng • mệnh
mệnh
人
Bộ Nhânrén
Người (phía trên - biến thể)
Bộ Nhân
一
Nhấtyī
Một
Nhất
口
Bộ Khẩukǒu
Miệng
Bộ Khẩu
卩
Bộ Tiếtjié
Quỳ (phía dưới phải)
Bộ Tiết
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "送命" (sòng mìng) mang nghĩa "chết", kết hợp bởi 送 (sòng - tống): "tặng" + 命 (mìng - mệnh): "mệnh". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 送: Cầm món quà gói ghém tâm tình (关) rồi bước chân đi (辶) trao tận tay và tiễn người thân lên đường gọi là tặng, đưa tiễn (送). • Chữ 命: Con người (人) cúi mình quỳ gối (卩) lắng nghe lời phán truyền từ miệng (口) bề trên, tượng trưng cho mệnh lệnh và số mệnh (命).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:chết
ENTiếng Anh:lose one's life; get killed
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
zài在nàyàng那样èliè恶劣de的tiānqì天气lǐ里dēngshān登山wúyìyú无异于qù去sòngmìng送命。
Leo núi trong thời tiết khắc nghiệt như thế chẳng khác nào đi nộp mạng.
Climbing a mountain in such terrible weather is no different from throwing your life away.
#2
tā他yīnwèi因为yìshí一时dàyì大意,chàdiǎn差点zài在chēhuò车祸zhōng中sòngmìng送命。
Vì một phút bất cẩn, anh ta suýt nữa đã mất mạng trong vụ tai nạn xe hơi.
Because of a moment of carelessness, he nearly lost his life in the car accident.
#3
zhànchǎng战场shàng上chōngmǎn充满wēixiǎn危险,suíshí随时dōu都yǒu有kěnéng可能sòngmìng送命。
Trên chiến trường tràn đầy nguy hiểm, có thể mất mạng bất cứ lúc nào.
The battlefield is full of danger, and one could lose one's life at any moment.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây