Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
tài jiàn
hoạn quan
Hán Việt:THÁI GIÁM••Loại từ:Danh từ
2 chữ
大Đại • chữ 太+丶Chủ • chữ 太+卧Chữ Ngọa • chữ 监+皿Mãnh • chữ 监

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

太监
tài jiàn
hoạn quan
太
tài • thái
quá
大
Bộ Đạidà
Lớn, to (phía trên)
Bộ Đại
丶
Bộ Chủ (nét chấm)zhǔ
Một chấm nhấn mạnh (phía dưới)
Bộ Chủ (nét chấm)
监
jiān / jiàn • giám
giám sát
卧
Chữ Ngọa (biến thể)wò
Người cúi nhìn từ trên xuống (phía trên)
皿
Bộ Mãnhmǐn
Chậu nước soi bóng (phía dưới)
Bộ Mãnh
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "太监" (tài jiàn) mang nghĩa "hoạn quan", kết hợp bởi 太 (tài - thái): "quá" + 监 (jiān / jiàn - giám): "giám sát". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 太: Một người dang rộng tay chân thật lớn (大) lại điểm thêm một nét chấm (丶) ở dưới để nhấn mạnh mức độ quá, cực kỳ (太). • Chữ 监: Người quản lý đứng từ trên cao cúi nhìn (卧) xuống chậu nước (皿) phản chiếu mọi việc để theo dõi, giám sát chặt chẽ (监).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:hoạn quan
ENTiếng Anh:eunuch
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
gǔdài古代huánggōng皇宫lǐ里yǒu有hěn很duō多shìfèng侍奉huángshì皇室de的tài太jiān监。
Trong hoàng cung cổ đại có rất nhiều thái giám hầu hạ hoàng thất.
In ancient imperial palaces, there were many eunuchs serving the royal family.
#2
zhè这gè个tài太jiān监yīnwèi因为déchǒng得宠ér而gānyù干预cháozhèng朝政。
Tên thái giám này nhờ được sủng ái mà can thiệp triều chính.
Because he was in favor, this eunuch interfered in state affairs.
#3
xīn辛hài亥gémìng革命hòu后,tài太jiān监zhè这yí一lìshǐ历史juésè角色chèdǐ彻底xiāoshī消失le了。
Sau Cách mạng Tân Hợi, vai diễn lịch sử thái giám đã hoàn toàn biến mất.
After the 1911 Revolution, the historical role of the eunuch disappeared completely.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây