Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
tiáo lǐ
điều hòa
Hán Việt:ĐIỀU LÝ••Loại từ:Động từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
讠Ngôn • chữ 调+周Chu • chữ 调+王Ngọc • chữ 理+里Lý • chữ 理

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

调理
tiáo lǐ
điều hòa
调
diào / tiáo • điều
giọng điệu
讠
Bộ Ngôn (giản thể)yán
Lời nói, ngôn từ (bên trái)
Bộ Ngôn (giản thể)
周
Chuzhōu
Xung quanh / âm đọc (bên phải)
理
lǐ • lý
Chú ý đến
王
Bộ Ngọc (Vương)wáng
Đá quý, ngọc; vua (bên trái)
Bộ Ngọc (Vương)
里
Bộ Lýlǐ
Làng xóm, dặm đường / âm đọc (bên phải)
Bộ Lý
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "调理" (tiáo lǐ) mang nghĩa "điều hòa", kết hợp bởi 调 (diào / tiáo - điều): "giọng điệu" + 理 (lǐ - lý): "Chú ý đến". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 调: Dùng lời nói (讠) chu toàn và hài hòa với mọi người xung quanh (周) để điều chỉnh âm điệu, dàn xếp ổn thỏa (调). • Chữ 理: Người thợ kim hoàn tỉ mỉ giũa từng đường vân ngọc (王) phân chia rõ ràng như bờ cõi trong làng (里), nghĩa là đạo lý, nguyên lý (理).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:điều hòa
ENTiếng Anh:nurse, recuperate, nurse back to health, regulate
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
jīngguò经过yí一duàn段shíjiān时间de的tiáolǐ调理,tā她de的shēntǐ身体hǎo好duō多le了。
Sau một thời gian điều dưỡng, sức khỏe của cô ấy đã tốt hơn nhiều.
After a period of recuperation and care, her health is much better.
#2
yīshēng医生jiànyì建议tā他tōngguò通过yǐnshí饮食lái来tiáolǐ调理píwèi脾胃。
Bác sĩ khuyên anh ấy nên điều hòa tỳ vị thông qua chế độ ăn uống.
The doctor advised him to regulate and nourish his spleen and stomach through diet.
#3
shēngbìng生病hòu后xūyào需要hǎo好hǎo好tiáolǐ调理,bù不néng能tài太láolèi劳累。
Sau khi bị bệnh cần phải điều dưỡng cho tốt, không được quá lao lực.
After falling ill, one needs to recuperate properly and must not overwork.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây