Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
tiáo pèi
điều phối, phân bổ, bố trí; pha chế
Hán Việt:ĐIỀU PHỐI••Loại từ:Động từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
讠Ngôn • chữ 调+周Chu • chữ 调+酉Dậu • chữ 配+己Kỷ • chữ 配

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

调配
tiáo pèi
Triển khai 1
调
diào / tiáo • điều
giọng điệu
讠
Bộ Ngôn (giản thể)yán
Lời nói, ngôn từ (bên trái)
Bộ Ngôn (giản thể)
周
Chuzhōu
Xung quanh / âm đọc (bên phải)
配
pèi • phối
Phối
酉
Bộ Dậuyǒu
Bình rượu, lên men (bên trái)
Bộ Dậu
己
Bộ Kỷjǐ
Bản thân mình / âm đọc (bên phải)
Bộ Kỷ
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "调配" (tiáo pèi) mang nghĩa "Triển khai 1", kết hợp bởi 调 (diào / tiáo - điều): "giọng điệu" + 配 (pèi - phối): "Phối". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 调: Dùng lời nói (讠) chu toàn và hài hòa với mọi người xung quanh (周) để điều chỉnh âm điệu, dàn xếp ổn thỏa (调). • Chữ 配: Tự bản thân mình (己) đứng bên vò rượu (酉) pha chế các vị cho hòa quyện là phối hợp, kết hợp (配).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:điều phối, phân bổ, bố trí; pha chế
ENTiếng Anh:allocate, deploy, blend, mix
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
gōngsī公司zhèngzài正在diàopèi调配rényuán人员lái来zhīyuán支援zhè这gè个jǐnjí紧急xiàngmù项目。
Công ty đang điều động nhân sự để hỗ trợ dự án khẩn cấp này.
The company is deploying personnel to support this urgent project.
#2
yàojìshī药剂师zhèngzài正在wèi为bìngrén病人diàopèi调配yàojì药剂。
Dược sĩ đang pha chế thuốc cho bệnh nhân.
The pharmacist is preparing medication for the patient.
#3
hélǐ合理diàopèi调配zīyuán资源kěyǐ可以tígāo提高gōngzuò工作xiàolǜ效率。
Phân bổ tài nguyên hợp lý có thể nâng cao hiệu suất công việc.
Allocating resources reasonably can improve work efficiency.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây