Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
tiáo wén
điều khoản, điều văn (luật pháp, hợp đồng)
Hán Việt:ĐIỀU VĂN••Loại từ:Danh từ
2 chữ
夂Trĩ • chữ 条+木Mộc • chữ 条+文Văn • chữ 文

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

条文
tiáo wén
bài viết
条
tiáo • điều
con (dùng cho sông
夂
Bộ Trĩzhǐ
Đi chậm, phía trên (phía trên)
Bộ Trĩ
木
Bộ Mộcmù
Cây, cành (phía dưới)
Bộ Mộc
文
wén • văn
ngôn ngữ
文
Bộ Vănwén
Hình vẽ hoa văn, nét giao nhau
Bộ Văn
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "条文" (tiáo wén) mang nghĩa "bài viết", kết hợp bởi 条 (tiáo - điều): "con (dùng cho sông" + 文 (wén - văn): "ngôn ngữ". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 条: Nhánh cây gỗ (木) vươn dài mềm mại từ trên cao xuống (夂), dùng làm lượng từ chỉ những vật thon dài như con sông, sợi dây (条). • Chữ 文: Hình ảnh những đường nét hoa văn đan chéo hài hòa từ xưa đã phát triển thành chữ viết, ngôn ngữ và bài văn (文).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:điều khoản, điều văn (luật pháp, hợp đồng)
ENTiếng Anh:clause, article, provision
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
wǒmen我们bìxū必须yángé严格zūnshǒu遵守hétong合同lǐ里de的měi每yí一xiàng项tiáowén条文。
Chúng ta phải tuân thủ nghiêm ngặt từng điều khoản trong hợp đồng.
We must strictly abide by every clause in the contract.
#2
lǜshī律师zhèngzài正在zǐxì仔细yuèdú阅读fǎlǜ法律de的zuìxīn最新tiáowén条文。
Luật sư đang đọc kỹ các điều khoản mới nhất của luật pháp.
The lawyer is carefully reading the latest provisions of the law.
#3
zhè这xiàng项zhèngcè政策de的tiáowén条文yǐjīng已经gōngbù公布zài在guānfāng官方wǎngzhàn网站shàng上le了。
Các điều khoản của chính sách này đã được công bố trên trang web chính thức.
The provisions of this policy have already been published on the official website.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây