Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
tóu mù
kẻ cầm đầu, thủ lĩnh
Hán Việt:ĐẦU MỤC••Loại từ:Danh từ
2 chữ
头Giản thể từ 頭 • chữ 头+目Mục • chữ 目

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

头目
tóu mù
kẻ cầm đầu, thủ lĩnh
头
tóu • đầu
đầu
头
Giản thể từ 頭tóu
Hình cái đầu người
目
mù • mục
mắt
目
Bộ Mụcmù
Hình con mắt dựng đứng
Bộ Mục
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "头目" (tóu mù) mang nghĩa "kẻ cầm đầu, thủ lĩnh", kết hợp bởi 头 (tóu - đầu): "đầu" + 目 (mù - mục): "mắt". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 头: Hai nét chấm như mái tóc trên vầng trán của một người đứng dang tay (大), khắc họa bộ phận đứng đầu cơ thể là cái đầu (头). • Chữ 目: Vành mắt bao quanh con ngươi sáng rõ bên trong (目) giúp con người quan sát thế giới xung quanh chính là đôi mắt (目).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:kẻ cầm đầu, thủ lĩnh
ENTiếng Anh:ringleader, chieftain, boss
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
jǐngfāng警方dàibǔ逮捕le了nà那gè个fànzuì犯罪tuánhuǒ团伙de的tóumù头目。
Cảnh sát đã bắt giữ kẻ cầm đầu của băng nhóm tội phạm đó.
The police arrested the ringleader of that criminal gang.
#2
tā他zài在bāngpài帮派lǐ里hùn混dào到le了yí一gè个xiǎo小tóu头mùdì目的wèizhi位置。
Anh ta đã leo lên được vị trí thủ lĩnh nhỏ trong bang phái.
He worked his way up to the position of a minor boss in the gang.
#3
qǐyìjūn起义军de的tóumù头目men们zhèngzài正在mìmì秘密kāihuì开会shāngliang商量duìcè对策。
Những người đứng đầu quân khởi nghĩa đang họp bí mật để bàn bạc đối sách.
The leaders of the rebel army are holding a secret meeting to discuss countermeasures.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây