Hán Việt:ĐẦU PHÁ HUYẾT LƯU••Loại từ:Thành ngữ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
头Giản thể từ 頭 • chữ 头+石Thạch • chữ 破+皮Bì • chữ 破+血Huyết • chữ 血+氵Thủy • chữ 流
Định nghĩa & Câu ví dụ (1)
1
Thành ngữ
VINghĩa:sứt đầu mẻ trán, đầu rơi máu chảy
ENTiếng Anh:head broken and bleeding, badly battered
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
两个人在街上打得头破血流。
Hai người đánh nhau trên phố đến mức sứt đầu mẻ trán.
The two of them fought in the street until their heads were battered and bleeding.
#2
如果你盲目投资，可能会输得头破血流。
Nếu bạn đầu tư mù quáng, bạn có thể sẽ bị thua lỗ đến mức sứt đầu mẻ trán.
If you invest blindly, you may suffer a crushing loss.
#3
侵略者被我们打得头破血流，狼狈逃窜。
Kẻ xâm lược bị chúng ta đánh cho sứt đầu mẻ trán, tháo chạy thảm hại.
The invaders were beaten black and blue by us and fled in panic.
Từ đã xem
0 từChưa có từ nào được xem gần đây