Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
wán jié
kết thúc, hoàn thành, chấm dứt
Hán Việt:HOÀN KẾT••Loại từ:Động từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
宀Miên • chữ 完+元Nguyên • chữ 完+纟Mịch • chữ 结+吉Cát • chữ 结

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

完结
wán jié
kết thúc, hoàn thành, chấm dứt
完
wán • hoàn
hoàn thành
宀
Bộ Miênmián
Mái nhà (phía trên)
Bộ Miên
元
Nguyênyuán
Đầu tiên, nguyên vẹn / âm đọc (phía dưới)
结
jié / jiē • kết
buộc
纟
Bộ Mịch (giản thể)sī
Sợi tơ (bên trái)
Bộ Mịch (giản thể)
吉
Cátjí
Tốt / âm đọc (bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "完结" (wán jié) mang nghĩa "kết thúc, hoàn thành, chấm dứt", kết hợp bởi 完 (wán - hoàn): "hoàn thành" + 结 (jié / jiē - kết): "buộc". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 完: Dưới mái nhà (宀), mọi công việc từ khởi nguyên (元) đến cuối cùng đều đã được thu xếp trọn vẹn, nghĩa là hoàn thành, xong xuôi (完). • Chữ 结: Dùng sợi tơ hồng (纟) thắt thành nút cát tường tốt lành (吉) để gắn bó hai người với nhau gọi là buộc, kết nối (结).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:kết thúc, hoàn thành, chấm dứt
ENTiếng Anh:conclude, finish, end
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
zhè这bù部liánzǎi连载le了wǔnián五年de的xiǎoshuō小说zhōngyú终于wánjié完结le了。
Bộ tiểu thuyết đăng tải dài kỳ suốt năm năm này cuối cùng đã kết thúc rồi.
This novel, which had been serialized for five years, has finally come to an end.
#2
ànjiàn案件jīngguò经过chángdá长达shùyuè数月de的diàochá调查,xiànyǐ现已wánjié完结。
Vụ án trải qua nhiều tháng điều tra, hiện đã kết thúc.
After months of investigation, the case is now closed.
#3
zhè这yì一jiēduàn阶段de的rènwù任务yǐjīng已经wánjié完结,wǒmen我们yào要kāishǐ开始xiàyìjiēduàn下一阶段de的gōngzuò工作。
Nhiệm vụ của giai đoạn này đã hoàn thành, chúng ta phải bắt đầu công việc của giai đoạn tiếp theo.
The tasks for this phase have been completed, and we need to start the next phase of work.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây