Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
wēi shì
Uy thế, uy quyền, sức mạnh
Hán Việt:UY THẾ••Loại từ:Danh từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
戊Chữ Mậu • chữ 威+女Nữ • chữ 威+执Chữ Chấp • chữ 势+力Lực • chữ 势

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

威势
wēi shì
Uy thế, uy quyền, sức mạnh
威
wēi • uy
uy lực
戊
Chữ Mậuwù
Vũ khí rìu búa quyền lực (bao ngoài)
女
Bộ Nữnǚ
Người phụ nữ trang nghiêm (bên trong)
Bộ Nữ
势
shì • thế
quyền lực
执
Chữ Chấpzhí
Cầm nắm, nắm giữ
力
Bộ Lựclì
Sức mạnh, quyền lực
Bộ Lực
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "威势" (wēi shì) mang nghĩa "Uy thế, uy quyền, sức mạnh", kết hợp bởi 威 (wēi - uy): "uy lực" + 势 (shì - thế): "quyền lực". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 威: Người phụ nữ trang nghiêm (女) đứng dưới bóng vũ khí rìu thương (戊) toát lên khí phách lẫm liệt đầy uy lực, quyền lực (威). • Chữ 势: Nắm giữ (执) trong tay nguồn sức mạnh to lớn (力) sẽ tạo nên quyền lực và khí thế áp đảo (势).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:Uy thế, uy quyền, sức mạnh
ENTiếng Anh:power and prestige, dominance, might
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
tā他zhàng仗zhe着jiāzú家族de的wēishì威势,zài在dāngdì当地héngxíngbàdào横行霸道。
Hắn ta cậy vào uy thế của gia tộc, ở địa phương ngang ngược càn rỡ.
Relying on his family's power and influence, he tyrannized the local area.
#2
zhè这zhī支jūnduì军队zài在zhànchǎng战场shàng上zhǎnxiàn展现chū出le了páishāndǎohǎi排山倒海de的wēishì威势。
Đội quân này đã thể hiện ra uy thế dời non lấp bể trên chiến trường.
This army displayed an overwhelming might on the battlefield.
#3
suízhe随着zhèngcè政策de的tiáozhěng调整,nàxiē那些jiù旧shìlì势力de的wēishì威势yǐ已dàbùrúqián大不如前。
Cùng với việc điều chỉnh chính sách, uy thế của những thế lực cũ đã không còn được như xưa.
With the adjustment of policies, the power and prestige of those old forces are no longer what they used to be.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây