Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
wēn qíng
sự ấm áp
Hán Việt:ÔN TÌNH••Loại từ:Danh từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
氵Thủy • chữ 温+昷Chữ Ôn • chữ 温+忄Tâm • chữ 情+青Thanh • chữ 情

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

温情
wēn qíng
sự ấm áp
温
wēn • ôn
Ấm
氵
Bộ Thủy (ba chấm)shuǐ
Nước, chất lỏng (bên trái)
Bộ Thủy (ba chấm)
昷
Chữ Ônwēn
Ấm áp, nhân hậu / âm đọc (bên phải)
情
qíng • tình
Tình cảm
忄
Bộ Tâm (đứng)xīn
Trái tim, tâm trạng, cảm xúc (bên trái)
Bộ Tâm (đứng)
青
Bộ Thanhqīng
Màu xanh, tuổi trẻ / âm đọc (bên phải)
Bộ Thanh
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "温情" (wēn qíng) mang nghĩa "sự ấm áp", kết hợp bởi 温 (wēn - ôn): "Ấm" + 情 (qíng - tình): "Tình cảm". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 温: Đổ dòng nước ấm (氵) vào bát sứ đem dâng cho người bị giam cầm bằng tấm lòng nhân hậu (昷), gợi lên sự ấm áp và ôn hòa (温). • Chữ 情: Trái tim (忄) luôn giữ được sự trong sáng, tươi trẻ như sắc xanh mùa xuân (青) chính là nơi khởi nguồn của chân tình, tình cảm (情).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:sự ấm áp
ENTiếng Anh:tender feelings, warmth, gentle affection
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
rénjiān人间chùchù处处yǒu有wēnqíng温情。
Nhân gian nơi nơi đều có sự ấm áp.
There is warmth and tenderness everywhere in the world.
#2
tā她de的yǎnshén眼神lǐ里chōngmǎn充满le了wēnqíng温情。
Trong ánh mắt của cô ấy tràn ngập sự dịu dàng.
Her eyes were filled with tender warmth.
#3
zhè这bù部diànyǐng电影chōngmǎn充满le了rénxìng人性de的wēnqíng温情。
Bộ phim này tràn ngập sự ấm áp của tình người.
This movie is full of human warmth.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây