Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
wú níng
Hơn là
Hán Việt:VÔ NINH••Loại từ:Liên từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
毋Vô • chữ 毋+宀Miên • chữ 宁+丁Đinh • chữ 宁

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

毋宁
wú níng
Hơn là
毋
wú • vô
Chớ
毋
Bộ Vôwú
Hình dấu X gạch chéo trong khung cấm
宁
níng / nìng • ninh
yên bình
宀
Bộ Miênmián
Mái nhà (phía trên)
Bộ Miên
丁
Đinhdīng
Chắc chắn / âm đọc (phía dưới)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "毋宁" (wú níng) mang nghĩa "Hơn là", kết hợp bởi 毋 (wú - vô): "Chớ" + 宁 (níng / nìng - ninh): "yên bình". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 毋: Nét bút khóa ngang qua khung chữ Nữ như lời răn nghiêm khắc nhắc nhở mọi người chớ làm, đừng vi phạm (毋). • Chữ 宁: Dưới mái nhà ấm cúng (宀) có trụ cột vững vàng như chiếc đinh (丁), gia đình luôn hưởng cuộc sống yên bình, an ninh (宁).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Liên từ
VINghĩa:Hơn là
ENTiếng Anh:rather, would rather
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
yǔqí与其xūdùguāngyīn虚度光阴,wúnìng毋宁duō多dú读diǎn点shū书。
Thay vì lãng phí thời gian, thà rằng đọc sách nhiều hơn một chút.
Rather than idling away your time, it would be better to read more books.
#2
yǔqí与其tuǒxié妥协,wúnìng毋宁jiānchí坚持dàodǐ到底。
Thay vì thỏa hiệp, thà rằng kiên trì đến cùng.
Rather than compromise, it is better to persevere to the end.
#3
yǔqí与其bèidòng被动děngdài等待,wúnìng毋宁zhǔdòngchūjī主动出击。
Thay vì bị động chờ đợi, thà rằng chủ động tấn công.
Rather than waiting passively, it is better to take the initiative and strike first.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây