Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
xí juǎn
cuốn sạch, càn quét
Hán Việt:TỊCH QUYỂN••Loại từ:Động từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
广Nghiễm • chữ 席+廿Nhập • chữ 席+巾Cân • chữ 席+龹Quyển • chữ 卷+㔾Tiết • chữ 卷

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

席卷
xí juǎn
cuốn sạch, càn quét
席
xí • tịch
Chỗ ngồi
广
Bộ Nghiễmguǎng
Mái nhà rộng (bao góc trên trái)
Bộ Nghiễm
廿
Nhậpniàn
Hai mươi (phía trên)
巾
Bộ Cânjīn
Khăn, vải vóc (phía dưới)
Bộ Cân
卷
juǎn / juàn • quyển
cuộn
龹
Bộ Quyển (đầu)
Hai tay khum lại nắm cuộn giấy (phía trên)
㔾
Bộ Tiết
Đốt tre, dáng quỳ gối cuộn tròn (phía dưới)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "席卷" (xí juǎn) mang nghĩa "cuốn sạch, càn quét", kết hợp bởi 席 (xí - tịch): "Chỗ ngồi" + 卷 (juǎn / juàn - quyển): "cuộn". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 席: Dưới mái nhà rộng (广) có hai mươi người (廿) đang trải tấm chiếu vải (巾) ngay ngắn để mời khách vào chỗ ngồi dự tiệc (席). • Chữ 卷: Đôi bàn tay khum lại (龹) gom những thẻ tre thành từng nếp gấp gọn gàng (㔾) để bó thành quyển sách hay cuộn tròn lại (卷).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:cuốn sạch, càn quét
ENTiếng Anh:sweep across, engulf, carry all before oneself
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
bàofēngyǔ暴风雨xíjuǎn席卷zhěnggè整个chéngshì城市。
Cơn bão lớn càn quét toàn bộ thành phố.
The storm swept across the entire city.
#2
jīngjì经济wēijī危机xíjuǎn席卷le了quánqiú全球。
Khủng hoảng kinh tế đã càn quét khắp toàn cầu.
The economic crisis swept across the globe.
#3
zhè这gǔ股shíshàng时尚cháoliú潮流xùnsù迅速xíjuǎn席卷le了niánqīng年轻yídài一代。
Làn sóng thời trang này đã nhanh chóng cuốn quét thế hệ trẻ.
This fashion trend quickly swept through the younger generation.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây