Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
xì bù
chi tiết nhỏ
Hán Việt:TẾ BỘ••Loại từ:Danh từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
纟Mịch • chữ 细+田Điền • chữ 细+咅Bồi • chữ 部+阝Phụ / Ấp • chữ 部

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

细部
xì bù
chi tiết nhỏ
细
xì • tế
mảnh
纟
Bộ Mịch (giản thể)sī
Sợi tơ (nằm bên trái)
Bộ Mịch (giản thể)
田
Bộ Điềntián
Ruộng / âm đọc (nằm bên phải)
Bộ Điền
部
bù • bộ
bộ
咅
Bồipǒu
Đáp lời / âm đọc (bên trái)
阝
Bộ Phụ / Ấpfǔ
Gò đất (trái) hoặc vùng đất/thành ấp (phải) (bên phải)
Bộ Phụ / Ấp
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "细部" (xì bù) mang nghĩa "chi tiết nhỏ", kết hợp bởi 细 (xì - tế): "mảnh" + 部 (bù - bộ): "bộ". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 细: Sợi tơ tằm (纟) mảnh mai đan dệt tỉ mỉ như những đường bờ ruộng (田) gợi nên vẻ nhỏ nhắn, kỹ lưỡng (细). • Chữ 部: Phân chia khu đất thành ấp (阝) thành từng khu vực riêng có người đứng ra cai quản (咅) để lập nên các phòng ban, bộ phận (部).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:chi tiết nhỏ
ENTiếng Anh:detail, minor part
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
jiànzhùshī建筑师zài在zǐxì仔细xiūgǎi修改shèjìtú设计图de的xìbù细部。
Kiến trúc sư đang cẩn thận sửa đổi các chi tiết nhỏ của bản vẽ thiết kế.
The architect is carefully revising the fine details of the blueprint.
#2
zhè这jiàn件diāokè雕刻zuòpǐn作品de的xìbù细部chǔlǐ处理de得fēicháng非常wánměi完美。
Các chi tiết nhỏ của tác phẩm điêu khắc này được xử lý vô cùng hoàn hảo.
The intricate details of this sculpture are handled to perfection.
#3
zhǐyǒu只有zhùzhòng注重xìbù细部,cái才néng能bǎozhèng保证gōngchéng工程de的zhìliàng质量。
Chỉ có chú trọng vào từng chi tiết nhỏ mới có thể đảm bảo chất lượng công trình.
Only by paying attention to the fine details can the quality of the project be guaranteed.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây