Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
xì dú
đọc kỹ, nghiền ngẫm
Hán Việt:TẾ ĐỘC••Loại từ:Động từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
纟Mịch • chữ 细+田Điền • chữ 细+讠Ngôn • chữ 读+卖Mại • chữ 读

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

细读
xì dú
đọc kỹ, nghiền ngẫm
细
xì • tế
mảnh
纟
Bộ Mịch (giản thể)sī
Sợi tơ (nằm bên trái)
Bộ Mịch (giản thể)
田
Bộ Điềntián
Ruộng / âm đọc (nằm bên phải)
Bộ Điền
读
dú • độc
đọc
讠
Bộ Ngôn (giản thể)yán
Lời nói, ngôn ngữ (nằm bên trái)
Bộ Ngôn (giản thể)
卖
Mạimài
Bán / âm đọc (nằm bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "细读" (xì dú) mang nghĩa "đọc kỹ, nghiền ngẫm", kết hợp bởi 细 (xì - tế): "mảnh" + 读 (dú - độc): "đọc". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 细: Sợi tơ tằm (纟) mảnh mai đan dệt tỉ mỉ như những đường bờ ruộng (田) gợi nên vẻ nhỏ nhắn, kỹ lưỡng (细). • Chữ 读: Dùng lời nói (讠) cất lên rành rọt như người đang truyền bá kiến thức (卖) trên từng trang sách chính là việc đọc sách (读).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:đọc kỹ, nghiền ngẫm
ENTiếng Anh:read closely, peruse, read carefully
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
zhè这běn本jīngdiǎn经典zhùzuò著作zhíde值得nǐ你xìdú细读。
Cuốn tác phẩm kinh điển này rất đáng để bạn đọc kỹ.
This classic work is well worth a close reading.
#2
tā他zài在bàngōngshì办公室lǐ里xìdú细读zhe着hétong合同de的tiáokuǎn条款。
Anh ấy đang đọc kỹ các điều khoản của hợp đồng trong văn phòng.
He was carefully reading the terms of the contract in his office.
#3
xìdú细读zhè这shǒu首shī诗,néng能tǐhuì体会dào到zuòzhě作者nèixīn内心de的āishāng哀伤。
Đọc kỹ bài thơ này có thể cảm nhận được nỗi u sầu trong lòng tác giả.
Reading this poem closely allows you to feel the sorrow inside the author's heart.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây