Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
xì mì
tỉ mỉ, dày khít
Hán Việt:TẾ MẬT••Loại từ:Tính từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
纟Mịch • chữ 细+田Điền • chữ 细+宓Chữ Mật • chữ 密+山Sơn • chữ 密

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

细密
xì mì
tỉ mỉ, dày khít
细
xì • tế
mảnh
纟
Bộ Mịch (giản thể)sī
Sợi tơ (nằm bên trái)
Bộ Mịch (giản thể)
田
Bộ Điềntián
Ruộng / âm đọc (nằm bên phải)
Bộ Điền
密
mì • mật
Bí mật
宓
Chữ Mậtmì
Yên tĩnh, kín đáo (phía trên)
山
Bộ Sơnshān
Núi non (phía dưới)
Bộ Sơn
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "细密" (xì mì) mang nghĩa "tỉ mỉ, dày khít", kết hợp bởi 细 (xì - tế): "mảnh" + 密 (mì - mật): "Bí mật". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 细: Sợi tơ tằm (纟) mảnh mai đan dệt tỉ mỉ như những đường bờ ruộng (田) gợi nên vẻ nhỏ nhắn, kỹ lưỡng (细). • Chữ 密: Dưới mái nhà yên tĩnh (宓) ẩn sâu giữa trùng điệp núi non (山) là nơi cất giữ những chuyện kín đáo, bí mật (密).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Tính từ
VINghĩa:tỉ mỉ, dày khít
ENTiếng Anh:fine and dense, meticulous, close-knit
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
tā她de的zhēnjiǎo针脚fēicháng非常xìmì细密。
Đường kim mũi chỉ của cô ấy rất tỉ mỉ.
Her stitching is very fine and close.
#2
tā他de的sīwéi思维xìmì细密,zuòshì做事hěn很shǎo少chūcuò出错。
Tư duy của anh ấy rất chu đáo, làm việc hiếm khi mắc lỗi.
He has a meticulous mind and rarely makes mistakes in his work.
#3
liánmián连绵de的xìmì细密xiǎoyǔ小雨xià下le了yì一zhěng整tiān天。
Cơn mưa phùn nhỏ dày đặc kéo dài suốt cả ngày.
The continuous, fine drizzle fell all day long.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây