Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
xì nòng
trêu chọc, đùa bỡn
Hán Việt:HÝ LỘNG••Loại từ:Động từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
又Hựu • chữ 戏+戈Qua • chữ 戏+王Ngọc • chữ 弄+廾Củng • chữ 弄

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

戏弄
xì nòng
trêu chọc, đùa bỡn
戏
xì • hý
Kịch
又
Bộ Hựuyòu
Tay (bên trái)
Bộ Hựu
戈
Bộ Quagē
Vũ khí (bên phải)
Bộ Qua
弄
nòng / lòng • lộng
Làm
王
Bộ Ngọc (biến thể)wáng
Ngọc (phía trên)
Bộ Ngọc (biến thể)
廾
Bộ Củnggǒng
Hai tay (phía dưới)
Bộ Củng
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "戏弄" (xì nòng) mang nghĩa "trêu chọc, đùa bỡn", kết hợp bởi 戏 (xì - hý): "Kịch" + 弄 (nòng / lòng - lộng): "Làm". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 戏: Trên sân khấu, người nghệ sĩ dùng bàn tay (又) múa ngọn kích (戈) uyển chuyển để biểu diễn một vở kịch hấp dẫn (戏). • Chữ 弄: Đôi bàn tay (廾) nâng viên ngọc quý (王) lên ngắm nghía, xoay trở và mân mê làm ra đủ trò tinh nghịch (弄).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:trêu chọc, đùa bỡn
ENTiếng Anh:play tricks on, make fun of, tease
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
èzuòjù恶作剧de的háizi孩子gùyì故意xìnòng戏弄lùrén路人。
Đứa trẻ nghịch ngợm cố tình trêu chọc người qua đường.
The mischievous children deliberately played tricks on passersby.
#2
mìngyùn命运fǎngfú仿佛zài在gùyì故意xìnòng戏弄tā他。
Số phận dường như đang cố tình đùa giỡn anh ta.
Fate seemed to be deliberately toying with him.
#3
búyào不要ná拿biérén别人de的shēnglǐ生理quēxiàn缺陷lái来xìnòng戏弄。
Đừng lấy khuyết điểm sinh lý của người khác ra để trêu chọc.
Do not make fun of others' physical disabilities.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây