Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
xiǎn jiàn
rõ ràng
Hán Việt:HIỂN KIẾN••Loại từ:Tính từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
日Nhật • chữ 显+业Nghiệp • chữ 显+目Mục • chữ 见+儿Nhi • chữ 见

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

显见
xiǎn jiàn
rõ ràng
显
xiǎn • hiển
rõ ràng
日
Bộ Nhậtrì
Mặt trời (phía trên)
Bộ Nhật
业
Nghiệpyè
Nghề (phía dưới)
见
jiàn / xiàn • kiến
gặp
目
Bộ Mụcmù
Con mắt quan sát
Bộ Mục
儿
Bộ Nhiér
Đôi chân người bước đi
Bộ Nhi
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "显见" (xiǎn jiàn) mang nghĩa "rõ ràng", kết hợp bởi 显 (xiǎn - hiển): "rõ ràng" + 见 (jiàn / xiàn - kiến): "gặp". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 显: Ánh mặt trời rực rỡ (日) chiếu rọi vào từng công việc thiện nguyện (业) khiến mọi điều tốt đẹp đều hiện lên rõ ràng, nổi bật (显). • Chữ 见: Đôi mắt (目) chăm chú quan sát từ xa kết hợp với đôi chân (儿) bước lại gần giúp ta trực tiếp nhìn thấy và gặp gỡ (见).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Tính từ
VINghĩa:rõ ràng
ENTiếng Anh:evident, obvious, apparent
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
tā他liǎn脸shàng上xiǎnjiàn显见de的nùróng怒容ràng让dàjiā大家bù不gǎn敢duō多shuō说yí一jù句huà话。
Vẻ tức giận rõ ràng trên mặt anh ấy khiến mọi người không ai dám nói thêm một lời nào.
The obvious anger on his face made everyone afraid to say another word.
#2
liǎng两guó国zài在jīngjì经济zhèngcè政策shàng上de的chāyì差异shì是xiǎnjiàn显见de的。
Sự khác biệt trong chính sách kinh tế giữa hai nước là vô cùng rõ ràng.
The differences in economic policy between the two countries are evident.
#3
zhè这gè个fāng'àn方案de的yōushì优势shì是xiǎnjiàn显见de的,dàjiā大家hěn很kuài快jiù就tōngguò通过le了。
Ưu thế của phương án này rất rõ ràng, mọi người đã nhanh chóng thông qua.
The advantages of this proposal were obvious, so everyone approved it quickly.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây