Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
xiāng chèng
tương xứng
Hán Việt:TƯƠNG XƯNG••Loại từ:Tính từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
木Mộc • chữ 相+目Mục • chữ 相+禾Hòa • chữ 称+尔Nhĩ • chữ 称

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

相称
xiāng chèng
tương xứng
相
xiāng • tương
lẫn nhau
木
Bộ Mộcmù
Cây (bên trái)
Bộ Mộc
目
Bộ Mụcmù
Mắt (bên phải)
Bộ Mục
称
chēng / chèn / chèng • xưng
gọi
禾
Bộ Hòahé
Cây lúa, ngũ cốc (bên trái)
Bộ Hòa
尔
Nhĩěr
Ngươi, anh/chị (bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "相称" (xiāng chèng) mang nghĩa "tương xứng", kết hợp bởi 相 (xiāng - tương): "lẫn nhau" + 称 (chēng / chèn / chèng - xưng): "gọi". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 相: Đưa mắt (目) ngắm nhìn thân cây gỗ (木) để quan sát tướng mạo và xem xét lẫn nhau (相). • Chữ 称: Tay nâng bó lúa chín nặng hạt (禾) đem đo trước mặt bạn (尔) xem có vừa vặn, tương xứng với tên gọi hay không (称).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Tính từ
VINghĩa:tương xứng
ENTiếng Anh:match, commensurate, proportionate
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
tā他de的shōurù收入yǔ与tā他de的shèhuì社会dìwèi地位bìng并bùxiāngchèn不相称。
Thu nhập của anh ấy hoàn toàn không tương xứng với địa vị xã hội của mình.
His income is not commensurate with his social status.
#2
zhè这fú幅huà画de的huàkuāng画框yǔ与huàzuò画作běnshēn本身de的fēnggé风格fēicháng非常xiāngchèn相称。
Khung của bức tranh này rất tương xứng với phong cách của chính tác phẩm nghệ thuật.
The frame of this painting matches the style of the artwork itself very well.
#3
zhǐyào只要fùchū付出nǔlì努力,jiù就yídìng一定huì会dédào得到yǔ与zhī之xiāngchèn相称de的huíbào回报。
Chỉ cần bỏ ra nỗ lực, bạn nhất định sẽ nhận được phần thưởng tương xứng với nó.
As long as you put in the effort, you will surely receive a reward commensurate with it.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây