Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
xiāng féng
gặp
Hán Việt:TƯƠNG PHÙNG••Loại từ:Động từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
木Mộc • chữ 相+目Mục • chữ 相+辶Sước • chữ 逢+夆Chữ Phùng • chữ 逢

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

相逢
xiāng féng
gặp
相
xiāng • tương
lẫn nhau
木
Bộ Mộcmù
Cây (bên trái)
Bộ Mộc
目
Bộ Mụcmù
Mắt (bên phải)
Bộ Mục
逢
féng • phùng
Gặp gỡ
辶
Bộ Sước (quay xước)chuò
Bước đi, di chuyển trên đường (bao góc dưới trái)
Bộ Sước (quay xước)
夆
Chữ Phùngpáng
Gặp gỡ, chống lại / âm đọc (bên trong)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "相逢" (xiāng féng) mang nghĩa "gặp", kết hợp bởi 相 (xiāng - tương): "lẫn nhau" + 逢 (féng - phùng): "Gặp gỡ". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 相: Đưa mắt (目) ngắm nhìn thân cây gỗ (木) để quan sát tướng mạo và xem xét lẫn nhau (相). • Chữ 逢: Bước chân đi trên đường dài (辶) bất ngờ chạm mặt (夆) người quen cũ tạo nên cuộc gặp gỡ tình cờ (逢).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:gặp
ENTiếng Anh:meet, encounter
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
liǎng两wèi位lǎozhànyǒu老战友yìdìxiāngféng异地相逢,jīdòng激动de得rèlèiyíngkuàng热泪盈眶。
Hai người đồng đội cũ gặp lại nhau ở một nơi xa lạ, xúc động đến mức nước mắt lưng tròng.
The two old comrades-in-arms met again in a distant place, so moved that their eyes filled with tears.
#2
rénshēng人生héchù何处bù不xiāngféng相逢,wǒmen我们zǒng总yǒu有yìtiān一天hái还huì会jiànmiàn见面de的。
Đời người có nơi nào mà không gặp lại, chúng ta thế nào cũng có ngày sẽ gặp lại nhau.
Paths always cross again in life; we will surely meet again someday.
#3
píngshuǐxiāngféng萍水相逢yě也shì是yì一zhǒng种yuánfèn缘分。
Bèo nước gặp nhau cũng là một loại duyên phận.
Even a chance encounter between strangers is a kind of fate.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây