Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
xiāng xiàng
Đối diện
Hán Việt:TƯƠNG HƯỚNG••Loại từ:Động từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
木Mộc • chữ 相+目Mục • chữ 相+丿Nét phẩy • chữ 向+口Khẩu • chữ 向

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

相向
xiāng xiàng
Đối diện
相
xiāng • tương
lẫn nhau
木
Bộ Mộcmù
Cây (bên trái)
Bộ Mộc
目
Bộ Mụcmù
Mắt (bên phải)
Bộ Mục
向
xiàng • hướng
hướng về
丿
Nét phẩypiě
Mái nhà (phía trên)
Nét phẩy
口
Bộ Khẩukǒu
Cửa sổ (phía dưới)
Bộ Khẩu
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "相向" (xiāng xiàng) mang nghĩa "Đối diện", kết hợp bởi 相 (xiāng - tương): "lẫn nhau" + 向 (xiàng - hướng): "hướng về". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 相: Đưa mắt (目) ngắm nhìn thân cây gỗ (木) để quan sát tướng mạo và xem xét lẫn nhau (相). • Chữ 向: Dưới mái nhà (丿) có trổ một ô cửa sổ (口) nhìn thẳng ra khoảng sân phía trước, biểu thị phương hướng đang ngoảnh mặt, hướng về (向).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:Đối diện
ENTiếng Anh:face each other, opposite
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
liǎng两liàng辆qìchē汽车zài在xiázhǎi狭窄de的xiǎolù小路shàng上xiāngxiàng相向ér而xíng行。
Hai chiếc ô tô đi ngược chiều hướng vào nhau trên con đường nhỏ chật hẹp.
Two cars were traveling toward each other on the narrow path.
#2
tāmen他们xiāngduì相对xiāngxiàng相向ér而zuò坐,qìfēn气氛xiǎnde显得yǒuxiē有些jǐnzhāng紧张。
Họ ngồi đối diện hướng mặt vào nhau, không khí có vẻ hơi căng thẳng.
They sat facing each other, and the atmosphere seemed somewhat tense.
#3
jiějué解决máodùn矛盾xūyào需要shuāngfāng双方xiāngxiàng相向ér而xíng行,gòngtóng共同nǔlì努力。
Để giải quyết mâu thuẫn đòi hỏi hai bên cùng phải nỗ lực xích lại gần nhau (đi cùng hướng).
Resolving conflicts requires both sides to meet each other halfway and make joint efforts.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây