Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
xiāo tuì
lắng xuống
Hán Việt:TIÊU THOÁI••Loại từ:Động từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
氵Thủy • chữ 消+肖Tiêu • chữ 消+辶Sước • chữ 退+艮Cấn • chữ 退

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

消退
xiāo tuì
lắng xuống
消
xiāo • tiêu
Tan biến
氵
Bộ Thủy (ba chấm)shuǐ
Nước, chất lỏng (bên trái)
Bộ Thủy (ba chấm)
肖
Tiêuxiào
Giống / âm đọc (bên phải)
退
tuì • thoái
Rút lui
辶
Bộ Sước (quay xước)chuò
Bước đi, di chuyển trên đường (bao góc dưới trái)
Bộ Sước (quay xước)
艮
Bộ Cấngèn
Dừng lại, cứng cỏi / âm đọc (bên trong)
Bộ Cấn
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "消退" (xiāo tuì) mang nghĩa "lắng xuống", kết hợp bởi 消 (xiāo - tiêu): "Tan biến" + 退 (tuì - thoái): "Rút lui". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 消: Những giọt nước sương đêm (氵) dần nhỏ lại (肖) dưới ánh nắng mai rồi tan biến và tiêu hao hết (消). • Chữ 退: Dù bản tính cứng cỏi muốn trụ lại (艮), người lính vẫn phải tính kế bước lùi trên đường (辶) để bảo toàn lực lượng khi rút lui (退).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:lắng xuống
ENTiếng Anh:subside, fade away, recede
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
chī吃le了tuìshāoyào退烧药hòu后,tā他de的tǐwēn体温zhōngyú终于kāishǐ开始xiāotuì消退le了。
Sau khi uống thuốc hạ sốt, nhiệt độ cơ thể của cậu ấy cuối cùng cũng bắt đầu giảm xuống.
After taking fever-reducing medicine, his temperature finally began to subside.
#2
bàoyǔ暴雨tíng停le了,lù路shàng上de的jīshuǐ积水yě也zài在mànmàn慢慢xiāotuì消退。
Cơn mưa lớn đã tạnh, nước ngập trên đường cũng đang từ từ rút đi.
The heavy rain stopped, and the standing water on the road is slowly receding.
#3
suízhe随着shíjiān时间de的liúshì流逝,rénmen人们duì对nà那cì次shìjiàn事件de的kǒnghuāng恐慌qíngxù情绪zhújiàn逐渐xiāotuì消退。
Cùng với sự trôi đi của thời gian, tâm lý hoang mang của mọi người đối với sự việc đó dần dần lắng xuống.
With the passage of time, people's panic over that incident gradually subsided.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây