Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
xīn fáng
Hàng rào phòng bị tâm lý, sự đề phòng
Hán Việt:TÂM PHÒNG••Loại từ:Danh từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
心Tâm • chữ 心+阝Phụ • chữ 防+方Phương • chữ 防

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

心防
xīn fáng
Hàng rào phòng bị tâm lý, sự đề phòng
心
xīn • tâm
trái tim
心
Bộ Tâmxīn
Hình trái tim đang đập
Bộ Tâm
防
fáng • phòng
Phòng ngừa
阝
Bộ Phụfǔ
Đồi (bên trái)
Bộ Phụ
方
Phươngfāng
Hướng / âm đọc (bên phải)
Phương
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "心防" (xīn fáng) mang nghĩa "Hàng rào phòng bị tâm lý, sự đề phòng", kết hợp bởi 心 (xīn - tâm): "trái tim" + 防 (fáng - phòng): "Phòng ngừa". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 心: Hình ảnh buồng tim uốn cong cùng những nhịp đập rộn ràng nuôi sống cơ thể chính là trái tim, tấm lòng (心). • Chữ 防: Đắp những gò đất cao (阝) bao bọc khắp bốn phương (方) quanh thành trì để ngăn giặc dữ và lũ lụt chính là sự đề phòng, phòng ngừa (防).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:Hàng rào phòng bị tâm lý, sự đề phòng
ENTiếng Anh:psychological defense, guard
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
tā他de的zhēnchéng真诚zhōngyú终于xièxià卸下le了tā她de的xīn心fáng防。
Sự chân thành của anh ấy cuối cùng đã rũ bỏ được hàng rào phòng bị tâm lý của cô ấy.
His sincerity finally broke down her emotional guard.
#2
zài在shěnxùn审讯zhōng中,xiányírén嫌疑人de的xīn心fáng防zhújiàn逐渐bēngkuì崩溃le了。
Trong quá trình thẩm vấn, sự đề phòng tâm lý của nghi phạm dần sụp đổ.
During the interrogation, the suspect's psychological defenses gradually collapsed.
#3
miànduì面对wǎngluò网络zhàpiàn诈骗,wǒmen我们bìxū必须gòuzhù构筑jiāngù坚固de的xīn心fáng防。
Đối mặt với các vụ lừa đảo trên mạng, chúng ta phải xây dựng hàng rào cảnh giác tâm lý vững chắc.
In the face of online scams, we must build strong mental defenses.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây