Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
xìn shǒu
tuân theo
Hán Việt:TÍN THỦ••Loại từ:Động từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
亻Nhân • chữ 信+言Ngôn • chữ 信+宀Miên • chữ 守+寸Thốn • chữ 守

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

信守
xìn shǒu
tuân theo
信
xìn • tín
thư
亻
Bộ Nhân (đứng)rén
Người (nằm bên trái)
Bộ Nhân (đứng)
言
Bộ Ngônyán
Lời nói (nằm bên phải)
Bộ Ngôn
守
shǒu • thủ
Bảo vệ
宀
Bộ Miênmián
Mái nhà (phía trên)
Bộ Miên
寸
Bộ Thốncùn
Tay (phía dưới)
Bộ Thốn
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "信守" (xìn shǒu) mang nghĩa "tuân theo", kết hợp bởi 信 (xìn - tín): "thư" + 守 (shǒu - thủ): "Bảo vệ". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 信: Lời nói (言) của một con người (亻) luôn phải đi đôi với chữ tín để tạo dựng niềm tin tưởng và gửi gắm qua mỗi bức thư (信). • Chữ 守: Tay (寸) giữ chặt mái nhà (宀) không cho ai xâm phạm, canh gác bảo vệ, bảo vệ (守).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:tuân theo
ENTiếng Anh:abide by, keep, honor
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
zuòwéi作为yí一gè个yǒu有xìnyòng信用de的rén人,bìxū必须xìnshǒunuòyán信守诺言。
Là một người có chữ tín, nhất định phải giữ lời hứa.
As a trustworthy person, one must keep one's promises.
#2
shuāngfāng双方dōu都biǎoshì表示huì会yángé严格xìnshǒuhétóng信守合同de的gè各xiàng项tiáokuǎn条款。
Cả hai bên đều bày tỏ sẽ tuân thủ nghiêm ngặt các điều khoản trong hợp đồng.
Both parties stated that they would strictly abide by all the terms of the contract.
#3
tā他shǐzhōng始终xìnshǒu信守zhe着duì对péngyou朋友de的chéngnuò承诺,cóngwèi从未gǎibiàn改变。
Anh ấy luôn giữ vững lời hứa với bạn bè, chưa bao giờ thay đổi.
He has always honored his commitment to his friends without ever wavering.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây