Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
xiū zhěng
Cắt tỉa
Hán Việt:TU CHỈNH••Loại từ:Động từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
亻Nhân • chữ 修+攸Du • chữ 修+束Thúc • chữ 整+攵Phộc • chữ 整+正Chính • chữ 整

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

修整
xiū zhěng
Cắt tỉa
修
xiū • tu
sửa
亻
Bộ Nhân (đứng)rén
Người (nằm bên trái)
Bộ Nhân (đứng)
攸
Duyōu
Nhẹ nhàng / âm đọc (nằm bên phải)
整
zhěng • chỉnh
nguyên vẹn
束
Thúcshù
Bó, gói (phía trên bên trái)
攵
Bộ Phộcpū
Hành động (phía trên bên phải)
Bộ Phộc
正
Chínhzhèng
Ngay ngắn / âm đọc (phía dưới)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "修整" (xiū zhěng) mang nghĩa "Cắt tỉa", kết hợp bởi 修 (xiū - tu): "sửa" + 整 (zhěng - chỉnh): "nguyên vẹn". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 修: Người thợ (亻) cầm chổi nhẹ nhàng (攸) tô điểm từng đường nét hoa văn (彡) để chỉnh trang, tu sửa cho hoàn mỹ (修). • Chữ 整: Dùng tay tác động (攵) buộc bó củi (束) cho thật ngay ngắn (正) để mọi thứ trở nên nguyên vẹn, chỉnh tề và gọn gàng (整).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:Cắt tỉa
ENTiếng Anh:trim, renovate, repair
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
yuányì园艺gōngrén工人zài在cǎopíng草坪shàng上máng忙zhe着xiūzhěng修整huāmù花木。
Công nhân làm vườn đang bận rộn cắt tỉa hoa cỏ trên bãi cỏ.
The gardeners are busy pruning flowers and trees on the lawn.
#2
zài在xià下yí一cì次chūhǎi出海hángxíng航行zhīqián之前,zhè这sōu艘chuán船xūyào需要jìnxíng进行quánmiàn全面xiūzhěng修整。
Trước chuyến ra khơi tiếp theo, con tàu này cần được tiến hành sửa sang toàn diện.
Before its next voyage out to sea, this ship needs a comprehensive overhaul.
#3
tā他huā花le了yí一gè个xiàwǔ下午de的shíjiān时间xiūzhěng修整yuànzi院子lǐ里de的líbā篱笆。
Anh ấy đã dành cả buổi chiều để tu sửa lại hàng rào trong sân.
He spent the whole afternoon repairing and neatening the fence in the yard.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây