Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
xū kōng
trống rỗng
Hán Việt:HƯ KHÔNG••Loại từ:Danh từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
虍Hổ • chữ 虚+业Chữ Nghiệp • chữ 虚+穴Huyệt • chữ 空+工Công • chữ 空

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

虚空
xū kōng
trống rỗng
虚
xū • hư
trống rỗng
虍
Bộ Hổhū
Vằn hổ uy nghi trên gò đất
业
Chữ Nghiệpyè
Gò đất lớn trống trải bên dưới
空
kōng / kòng • không
trống
穴
Bộ Huyệtxué
Hang, lỗ (phía trên)
Bộ Huyệt
工
Bộ Cônggōng
Công việc / âm đọc (phía dưới)
Bộ Công
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "虚空" (xū kōng) mang nghĩa "trống rỗng", kết hợp bởi 虚 (xū - hư): "trống rỗng" + 空 (kōng / kòng - không): "trống". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 虚: Dưới lớp vằn hổ dữ tợn (虍) trên gò đất lớn (业) hóa ra chẳng có gì bên trong, chỉ là vẻ trống rỗng, hư vô (虚). • Chữ 空: Hang đá (穴) được người thợ bỏ công sức (工) đục khoét sâu vào lòng núi tạo nên một khoảng không gian rộng rãi, trống không, bầu trời (空).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:trống rỗng
ENTiếng Anh:void, empty space
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
wàng望zhe着wúyín无垠de的xūkōng虚空,tā他gǎndào感到zìjǐ自己shì是rúcǐ如此miǎoxiǎo渺小。
Nhìn ra khoảng hư không vô tận, anh ấy cảm thấy bản thân thật nhỏ bé.
Gazing into the boundless void, he felt how insignificant he was.
#2
suízhe随着qīnrén亲人de的líqù离去,tā他de的nèixīn内心gǎndào感到wúbǐ无比xūkōng虚空yǔ与gūdú孤独。
Cùng với sự ra đi của người thân, nội tâm anh ấy cảm thấy vô cùng trống rỗng và cô đơn.
With the passing of his loved one, his heart felt utterly hollow and lonely.
#3
fójiào佛教rènwéi认为,yíqiè一切shìsú世俗de的shìwù事物zuìzhōng最终dōu都guīyú归于xūkōng虚空。
Phật giáo cho rằng, mọi sự vật thế tục cuối cùng đều quy về hư không.
Buddhism holds that all worldly things ultimately return to emptiness.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây