Từ "栩栩如生" (xǔ xǔ rú shēng) mang nghĩa "sống động như thật", kết hợp bởi 栩 (xǔ - hủ): "sinh động" + 栩 (xǔ - hủ): "sinh động" + 如 (rú - như): "như" + 生 (shēng - sinh): "sinh". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 栩: Thớ gỗ mộc mạc (木) dưới bàn tay nghệ nhân được chạm khắc mềm mại như đôi cánh lông vũ đang bay (羽), trông sinh động như thật (栩). • Chữ 栩: Thớ gỗ mộc mạc (木) dưới bàn tay nghệ nhân được chạm khắc mềm mại như đôi cánh lông vũ đang bay (羽), trông sinh động như thật (栩). • Chữ 如: Lời nói từ cái miệng (口) dịu dàng và mềm mỏng như tâm tính người phụ nữ (女) thì mọi việc đều thuận theo như ý, như là (如). • Chữ 生: Mầm cây non vươn lên đầy sức sống từ lớp đất dày (生) biểu thị sự đơm hoa kết trái, sinh sôi và sự sống (生).