Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
yáo chuán
tin đồn, đồn đại
Hán Việt:DAO TRUYỀN••Loại từ:Danh từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
讠Ngôn • chữ 谣+䍃Chữ Dao • chữ 谣+亻Nhân • chữ 传+专Chuyên • chữ 传

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

谣传
yáo chuán
tin đồn, đồn đại
谣
yáo • dao
bài ca dân gian
讠
Bộ Ngôn (giản thể)yán
Lời nói, ngôn từ (bên trái)
Bộ Ngôn (giản thể)
䍃
Chữ Dao (cổ)
Bình gốm, đồ sành / âm đọc (bên phải)
传
chuán / zhuàn • truyền
Truyền
亻
Bộ Nhân (đứng)rén
Người (nằm bên trái)
Bộ Nhân (đứng)
专
Chuyênzhuān
Chuyên / âm đọc (nằm bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "谣传" (yáo chuán) mang nghĩa "tin đồn, đồn đại", kết hợp bởi 谣 (yáo - dao): "bài ca dân gian" + 传 (chuán / zhuàn - truyền): "Truyền". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 谣: Những lời ca (讠) mộc mạc như chiếc bình gốm cổ (䍃) truyền miệng khắp dân gian trở thành khúc ca dao hay tin đồn (谣). • Chữ 传: Người thầy (亻) chuyên tâm (专) đem hết tri thức dạy lại cho thế hệ sau để lưu truyền và chuyển giao (传).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:tin đồn, đồn đại
ENTiếng Anh:rumor, hearsay
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
wǎngluò网络shàng上de的yáochuán谣传wǎngwǎng往往zhēnjiǎ真假nán难biàn辨。
Những tin đồn trên mạng thường thật giả khó phân biệt.
Rumors circulating online are often hard to distinguish as true or false.
#2
tīngdào听到zhè这gè个yáochuán谣传,dàjiā大家dōu都hěn很huāngzhāng慌张。
Nghe thấy tin đồn này, mọi người đều rất hoang mang.
Hearing this rumor, everyone panicked.
#3
zhè这zhǐshì只是gè个yáochuán谣传,nǐ你bié别wǎng往xīnlǐ心里qù去。
Đây chỉ là một tin đồn thôi, bạn đừng để tâm làm gì.
This is just a rumor; don't take it to heart.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây