Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
yì tóng
Điểm tương đồng và khác biệt
Hán Việt:DỊ ĐỒNG••Loại từ:Danh từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
巳Chữ Tỵ • chữ 异+廾Củng • chữ 异+冂Quynh • chữ 同+口Khẩu • chữ 同

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

异同
yì tóng
Điểm tương đồng và khác biệt
异
yì • dị
Khác biệt
巳
Chữ Tỵsì
Hình chiếc mặt nạ đội trên đầu (phía trên)
Chữ Tỵ
廾
Bộ Củnggǒng
Đôi bàn tay nâng lên (phía dưới)
Bộ Củng
同
tóng • đồng
giống
冂
Bộ Quynhjiōng
Khung (phía ngoài)
Bộ Quynh
口
Bộ Khẩukǒu
Miệng (phía trong)
Bộ Khẩu
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "异同" (yì tóng) mang nghĩa "Điểm tương đồng và khác biệt", kết hợp bởi 异 (yì - dị): "Khác biệt" + 同 (tóng - đồng): "giống". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 异: Đôi bàn tay (廾) nâng chiếc mặt nạ kỳ lạ lên che mặt (巳), tạo nên diện mạo hoàn toàn khác biệt (异). • Chữ 同: Mọi người nói (口) cùng một lời trong khung (冂), cùng ý kiến giống nhau, giống 同, cùng.

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:Điểm tương đồng và khác biệt
ENTiếng Anh:similarities and differences
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
bǐjiào比较zhè这liǎng两kuǎn款shǒujī手机de的yìtóng异同,yǒuzhùyú有助于zuòchū做出xuǎnzé选择。
So sánh điểm giống và khác nhau giữa hai chiếc điện thoại này giúp ích cho việc đưa ra lựa chọn.
Comparing the similarities and differences between these two phones helps in making a choice.
#2
bàogào报告xiángxì详细fēnxī分析le了liǎng两gè个wénhuà文化tǐxì体系de的yìtóng异同。
Báo cáo phân tích chi tiết sự tương đồng và dị biệt giữa hai hệ thống văn hóa.
The report analyzed in detail the similarities and differences between the two cultural systems.
#3
wǒmen我们xūyào需要míngquè明确zhè这liǎng两fèn份hétong合同tiáokuǎn条款de的yìtóng异同。
Chúng ta cần làm rõ điểm giống và khác nhau trong các điều khoản của hai bản hợp đồng này.
We need to clarify the similarities and differences between the terms of these two contracts.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây