Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
`yīn yì`
phiên âm, dịch âm
Hán Việt:ÂM DỊCH••Loại từ:Động từ / Danh từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
立Lập • chữ 音+日Nhật • chữ 音+讠Ngôn • chữ 译+泽Trạch • chữ 译

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

音译
`yīn yì`
phiên âm
音
yīn • âm
âm
立
Bộ Lậplì
Đứng (phía trên)
Bộ Lập
日
Bộ Nhậtrì
Mặt trời, miệng phát ra (phía dưới)
Bộ Nhật
译
yì • dịch
dịch
讠
Bộ Ngôn (giản thể)yán
Lời nói (bên trái)
Bộ Ngôn (giản thể)
泽
Trạch (biến thể giản thể)zé
Âm đọc (bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "音译" (`yīn yì`) mang nghĩa "phiên âm", kết hợp bởi 音 (yīn - âm): "âm" + 译 (yì - dịch): "dịch". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 音: Con người đứng thẳng (立) mở miệng nói chuyện (日) tạo nên làn sóng ngân vang giữa không gian, chính là tiếng động, âm thanh (音). • Chữ 译: Dùng lời nói chuẩn xác (讠) để lựa chọn và chuyển đổi từng ý tứ sang ngôn ngữ khác chính là công việc biên dịch, phiên dịch (译).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ / Danh từ
VINghĩa:phiên âm, dịch âm
ENTiếng Anh:transliteration
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
hěn很duō多wàilái外来cí词shì是gēnjù根据fāyīn发音jìnxíng进行yīnyì音译de的。
Rất nhiều từ ngoại lai được dịch dựa trên phát âm của chúng.
Many loanwords are transliterated based on their pronunciation.
#2
“shāfā沙发”zhè这gè个cí词shì是yīngyǔ英语“ sofa”de的yīnyì音译。
Từ "sa-fa" là phiên âm của từ "sofa" trong tiếng Anh.
The word "shafa" is a transliteration of the English word "sofa".
#3
fānyì翻译rén人míng名shí时,tōngcháng通常cǎiyòng采用yīnyì音译de的fāngfǎ方法。
Khi dịch tên người, người ta thường áp dụng phương pháp phiên âm.
Transliteration is usually used when translating personal names.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây