Hán Việt:NGẠNH SINH SINH••Loại từ:Phó từ
3 chữ
Không dùng lượng từ riêng
石Thạch • chữ 硬+更Canh • chữ 硬+生Sinh • chữ 生
Định nghĩa & Câu ví dụ (1)
1
Phó từ
VINghĩa:trắng trợn, thô bạo, miễn cưỡng ép buộc
ENTiếng Anh:forcibly; bluntly; rigidly
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
他硬生生把到了嘴边的话又吞了回去。
Anh ấy đành nuốt ngược những lời sắp thốt ra ngoài trở lại vào trong lòng một cách gượng ép.
He forced himself to swallow back the words that were on the tip of his tongue.
#2
两车相撞，强烈的冲击力硬生生将车门撞飞了。
Hai xe đâm nhau, lực va chạm mạnh mẽ đã hất văng cửa xe ra một cách thô bạo.
The two cars collided, and the sheer force of the impact knocked the car door clean off.
#3
这个原本完美的计划被他硬生生给打乱了。
Kế hoạch vốn dĩ hoàn hảo này đã bị anh ta trắng trợn phá hỏng.
This originally perfect plan was completely ruined by his forceful interference.
Từ đã xem
0 từChưa có từ nào được xem gần đây