Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
yóu mín
người lang thang, người vô gia cư
Hán Việt:DU DÂN••Loại từ:Danh từ
2 chữ
氵Thủy • chữ 游+斿Chữ Du • chữ 游+民Dân • chữ 民

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

游民
yóu mín
người lang thang, người vô gia cư
游
yóu • du
bơi
氵
Bộ Thủy (ba chấm)shuǐ
Nước, chất lỏng (bên trái)
Bộ Thủy (ba chấm)
斿
Chữ Duyóu
Lá cờ tung bay, du ngoạn (bên phải)
民
mín • dân
dân
民
Bộ Dânmín
Hình con mắt bị đâm (nô lệ thời xưa)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "游民" (yóu mín) mang nghĩa "người lang thang, người vô gia cư", kết hợp bởi 游 (yóu - du): "bơi" + 民 (mín - dân): "dân". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 游: Con người thỏa sức vẫy vùng trong làn nước (氵) mát lành dưới bóng cờ (斿) tung bay trong chuyến đi chơi xa là bơi lội, du lịch (游). • Chữ 民: Từ hình ảnh mầm cây vươn lên mạnh mẽ và đông đúc trên mặt đất, chữ dùng để chỉ quần chúng, người dân (民).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:người lang thang, người vô gia cư
ENTiếng Anh:vagrant; drifter; homeless person
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
zhèngfǔ政府zhèngzài正在cǎiqǔ采取cuòshī措施ānzhì安置jiētóu街头de的yóumín游民。
Chính phủ đang áp dụng các biện pháp để định cư cho những người lang thang trên đường phố.
The government is taking measures to resettle the vagrants on the streets.
#2
zhànluàn战乱dǎozhì导致dàpī大批nànmín难民lúnwèi沦为wújiākěguī无家可归de的yóumín游民。
Chiến tranh loạn lạc khiến lượng lớn người tị nạn rơi vào cảnh dân lang thang vô gia cư.
The chaos of war reduced large numbers of refugees to homeless vagrants.
#3
jiùzhù救助zhàn站wèi为liúlàng流浪de的yóumín游民tígōng提供shíwù食物hé和zhùsuǒ住所。
Trạm cứu trợ cung cấp thức ăn và nơi ở cho người lang thang cơ nhỡ.
The relief station provides food and shelter for wandering vagrants.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây