Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
yǒu shī
thất lễ, tổn hại, mất đi, thiếu sót
Hán Việt:HỮU THẤT••Loại từ:Động từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
𠂇Tay • chữ 有+月Nguyệt / Nhục • chữ 有+失Thất • chữ 失

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

有失
yǒu shī
thất lễ, tổn hại, mất đi, thiếu sót
有
yǒu • hữu
Có
𠂇
Tay (biến thể)
Bàn tay cầm nắm (nằm phía trên)
Tay (biến thể)
月
Bộ Nguyệt / Nhụcyuè
Thịt, mặt trăng (nằm phía dưới)
Bộ Nguyệt / Nhục
失
shī • thất
Mất
失
Bộ Thấtshī
Hình vật tuột khỏi tay
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "有失" (yǒu shī) mang nghĩa "thất lễ, tổn hại, mất đi, thiếu sót", kết hợp bởi 有 (yǒu - hữu): "Có" + 失 (shī - thất): "Mất". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 有: Bàn tay (𠂇) vươn ra nắm chắc được miếng thịt (月) đem về bữa ăn gia đình nghĩa là đã sở hữu, đã có (有). • Chữ 失: Đôi bàn tay người (大) sơ ý buông lỏng khiến đồ vật tuột rơi đi (丿), biểu thị sự đánh rơi, thất lạc và mất mát (失).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:thất lễ, tổn hại, mất đi, thiếu sót
ENTiếng Anh:to lose; to compromise; to lack
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
tā他de的cūlǔ粗鲁yánxíng言行yǒushī有失shēnshì绅士fēngdù风度。
Lời nói và hành vi thô lỗ của anh ấy làm mất đi phong độ quý ông.
His rude words and deeds are unbecoming of a gentleman.
#2
zhèyàng这样zuò做yǒushī有失gōngyǔn公允,wǒmen我们bìxū必须chóngxīn重新pínggū评估。
Làm như vậy là thiếu công bằng, chúng ta phải đánh giá lại.
Doing so is unfair, so we must reevaluate it.
#3
zhāodàibùzhōu招待不周,yǒushī有失yuǎn远yíng迎,hái还qǐng请gè各wèi位hǎi海hán涵。
Tiếp đón không chu đáo, không ra đón tiếp từ xa được, xin các vị lượng thứ cho.
Please forgive us for our poor hospitality and for failing to come out to meet you.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây