Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
yǒu yàng xué yàng
học đòi, bắt chước người khác
Hán Việt:HỮU DẠNG HỌC DẠNG••Loại từ:Động từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
𠂇Tay • chữ 有+月Nguyệt / Nhục • chữ 有+木Mộc • chữ 样+羊Dương • chữ 样+⺍Hai tay nắm bắt • chữ 学

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

有样学样
yǒu yàng xué yàng
học đòi, bắt chước người khác
有
yǒu • hữu
Có
𠂇
Tay (biến thể)
Bàn tay cầm nắm (nằm phía trên)
Tay (biến thể)
月
Bộ Nguyệt / Nhụcyuè
Thịt, mặt trăng (nằm phía dưới)
Bộ Nguyệt / Nhục
样
yàng • dạng
kiểu
木
Bộ Mộcmù
Cây gỗ (nằm bên trái)
Bộ Mộc
羊
Dươngyáng
Con dê / âm đọc (nằm bên phải)
Dương
学
xué • học
học
⺍
Hai tay nắm bắt (phía trên)
Đôi tay đang tìm tòi, khám phá
Hai tay nắm bắt (phía trên)
冖
Bộ Mịchmì
Mái nhà, lớp học (ở giữa)
Bộ Mịch
子
Bộ Tửzǐ
Đứa trẻ (nằm phía dưới)
Bộ Tử
样
yàng • dạng
kiểu
木
Bộ Mộcmù
Cây gỗ (nằm bên trái)
Bộ Mộc
羊
Dươngyáng
Con dê / âm đọc (nằm bên phải)
Dương
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "有样学样" (yǒu yàng xué yàng) mang nghĩa "học đòi, bắt chước người khác", kết hợp bởi 有 (yǒu - hữu): "Có" + 样 (yàng - dạng): "kiểu" + 学 (xué - học): "học" + 样 (yàng - dạng): "kiểu". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 有: Bàn tay (𠂇) vươn ra nắm chắc được miếng thịt (月) đem về bữa ăn gia đình nghĩa là đã sở hữu, đã có (有). • Chữ 样: Gỗ từ cây (木) được người thợ chạm khắc thành hình chú dê (羊) và muôn vàn mẫu mã phong phú, gọi là kiểu dáng, chủng loại (样). • Chữ 学: Đứa trẻ (子) ngồi dưới mái trường (冖) dùng đôi bàn tay nhỏ (⺍) chăm chỉ tìm tòi tri thức mới để học tập (学). • Chữ 样: Gỗ từ cây (木) được người thợ chạm khắc thành hình chú dê (羊) và muôn vàn mẫu mã phong phú, gọi là kiểu dáng, chủng loại (样).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:học đòi, bắt chước người khác
ENTiếng Anh:to follow suit; to copy; to imitate
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
háizi孩子men们jīngcháng经常yǒuyàngxuéyàng有样学样,suǒyǐ所以jiāzhǎng家长de的yánxíng言行yào要géwài格外zhùyì注意。
Trẻ con thường học đòi bắt chước, nên lời nói và hành vi của phụ huynh cần phải đặc biệt chú ý.
Children often follow suit, so parents must pay special attention to their words and actions.
#2
kàndào看到gēge哥哥kāishǐ开始kànshū看书,dìdi弟弟yě也yǒuyàngxuéyàng有样学样de地náqǐ拿起le了shūběn书本。
Nhìn thấy anh trai bắt đầu đọc sách, em trai cũng bắt chước cầm cuốn sách lên.
Seeing his older brother start reading, the younger brother followed suit and picked up a book.
#3
zài在tuánduì团队lǐ里,xīn新yuángōng员工wǎngwǎng往往huì会duì对lǎo老yuángōng员工yǒuyàngxuéyàng有样学样。
Trong đội ngũ, nhân viên mới thường bắt chước theo nhân viên cũ.
In a team, new employees often follow the example of veteran employees.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây