Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
yǒu shēng zhī nián
trọn đời, suốt đời, quãng đời còn lại
Hán Việt:HỮU SINH CHI NIÊN••Loại từ:Danh từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
𠂇Tay • chữ 有+月Nguyệt / Nhục • chữ 有+生Sinh • chữ 生+之Chi • chữ 之+年Niên • chữ 年

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

有生之年
yǒu shēng zhī nián
trọn đời, suốt đời, quãng đời còn lại
有
yǒu • hữu
Có
𠂇
Tay (biến thể)
Bàn tay cầm nắm (nằm phía trên)
Tay (biến thể)
月
Bộ Nguyệt / Nhụcyuè
Thịt, mặt trăng (nằm phía dưới)
Bộ Nguyệt / Nhục
生
shēng • sinh
sinh
生
Bộ Sinhshēng
Hình cây mọc lên từ mặt đất
Bộ Sinh
之
zhī • chi
Của
之
Bộ Chizhī
Hình bàn chân bước đi từ một điểm
年
nián • niên
năm
年
Bộ Niênnián
Hình cây lúa chín qua một mùa vụ
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "有生之年" (yǒu shēng zhī nián) mang nghĩa "trọn đời, suốt đời, quãng đời còn lại", kết hợp bởi 有 (yǒu - hữu): "Có" + 生 (shēng - sinh): "sinh" + 之 (zhī - chi): "Của" + 年 (nián - niên): "năm". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 有: Bàn tay (𠂇) vươn ra nắm chắc được miếng thịt (月) đem về bữa ăn gia đình nghĩa là đã sở hữu, đã có (有). • Chữ 生: Mầm cây non vươn lên đầy sức sống từ lớp đất dày (生) biểu thị sự đơm hoa kết trái, sinh sôi và sự sống (生). • Chữ 之: Hình ảnh bàn chân đang bước đi trên mặt đất, dùng trong văn chương để nối kết ý sở hữu hoặc chỉ việc đi đến, của, về (之). • Chữ 年: Cây lúa trải qua bốn mùa chăm sóc đến khi trĩu bông thu hoạch (年) đánh dấu trọn vẹn một năm đã qua (年).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:trọn đời, suốt đời, quãng đời còn lại
ENTiếng Anh:for the rest of one's life; during one's lifetime
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
tā他xīwàng希望zài在yǒushēngzhīnián有生之年nénggòu能够huányóushìjiè环游世界。
Anh ấy hy vọng trong cuộc đời mình có thể đi du lịch vòng quanh thế giới.
He hopes to travel around the world in his lifetime.
#2
zǔfù祖父zài在yǒushēngzhīnián有生之年zhōngyú终于kàndào看到le了jiāzú家族de的chóng重jù聚。
Ông nội trong những năm tháng cuối đời cuối cùng cũng nhìn thấy sự đoàn tụ của gia tộc.
Grandfather finally saw the family reunited in his lifetime.
#3
wǒ我jiāng将zài在yǒushēngzhīnián有生之年zhìlì致力yú于zhè这mén门xuéshù学术yánjiū研究。
Tôi sẽ cống hiến cuộc đời mình cho nghiên cứu học thuật này.
I will devote the rest of my life to this academic research.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây