Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
zài háng
Thành thạo, thạo nghề, am hiểu
Hán Việt:TẠI HÀNG••Loại từ:Tính từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
土Thổ • chữ 在+才Tài • chữ 在+彳Xích • chữ 行+亍Trù • chữ 行

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

在行
zài háng
Thành thạo, thạo nghề, am hiểu
在
zài • tại
đang
土
Bộ Thổtǔ
Đất (nằm phía dưới bên phải)
Bộ Thổ
才
Tàicái
Mới, vừa, tài năng (nằm bên trái)
行
xíng / háng • hành
được
彳
Bộ Xíchchì
Bước đi nhỏ (nằm bên trái)
Bộ Xích
亍
Trùchù
Bước chân tiếp theo (nằm bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "在行" (zài háng) mang nghĩa "Thành thạo, thạo nghề, am hiểu", kết hợp bởi 在 (zài - tại): "đang" + 行 (xíng / háng - hành): "được". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 在: Mầm cây non (才) vừa đâm chồi đã bám rễ thật sâu vào lòng đất (土), khẳng định sự hiện diện đang tồn tại, đang ở ngay nơi này (在). • Chữ 行: Bước chân trái (彳) nhịp nhàng nối tiếp bước chân phải (亍) tiến về phía trước trên đường lớn là đi, di chuyển, thực hành (行).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Tính từ
VINghĩa:Thành thạo, thạo nghề, am hiểu
ENTiếng Anh:expert at; knowledgeable in; skilled in
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
tándào谈到xiū修diànnǎo电脑,tā他kěshì可是fēicháng非常zài在xíng行de的。
Nói về việc sửa máy tính, cậu ấy cực kỳ thành thạo đấy.
When it comes to fixing computers, he really knows his stuff.
#2
zhǐyào只要shì是yǒuguān有关shèyǐng摄影de的shìqing事情,tā她dōu都shífēn十分zàiháng在行。
Chỉ cần là việc liên quan đến nhiếp ảnh, cô ấy đều vô cùng am hiểu.
She is well-versed in anything related to photography.
#3
zhǎo找yí一gè个zài在xíng行de的rén人lái来zuò做zhè这jiàn件shì事huì会shìbàngōngbèi事半功倍。
Tìm một người thạo việc đến làm chuyện này sẽ đạt được hiệu quả gấp đôi với một nửa công sức.
Finding an expert to do this will get twice the result with half the effort.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây