Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
zhàn guǒ
chiến quả, thành quả chiến đấu
Hán Việt:CHIẾN QUẢ••Loại từ:Danh từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
占Chiêm • chữ 战+戈Qua • chữ 战+田Điền • chữ 果+木Mộc • chữ 果

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

战果
zhàn guǒ
chiến quả, thành quả chiến đấu
战
zhàn • chiến
chiến tranh
占
Chiêmzhàn
Chiếm / âm đọc (bên trái)
戈
Bộ Quagē
Vũ khí (bên phải)
Bộ Qua
果
guǒ • quả
Trái cây
田
Bộ Điềntián
Ruộng / quả (phía trên)
Bộ Điền
木
Bộ Mộcmù
Cây (phía dưới)
Bộ Mộc
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "战果" (zhàn guǒ) mang nghĩa "chiến quả, thành quả chiến đấu", kết hợp bởi 战 (zhàn - chiến): "chiến tranh" + 果 (guǒ - quả): "Trái cây". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 战: Tay cầm chắc ngọn giáo kích (戈) tiến lên giành giữ (占) từng tấc đất ngoài biên ải trong cuộc chiến đấu, chiến tranh (战). • Chữ 果: Trên ngọn cây gỗ (木) kết những trái tròn căng mọng như thửa ruộng (田) trù phú, nghĩa là trái cây, kết quả (果).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:chiến quả, thành quả chiến đấu
ENTiếng Anh:battle achievements; military gains; results of a contest
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
wǒ我jūn军zài在cǐcì此次zhànyì战役zhōng中qǔdé取得le了huīhuáng辉煌de的zhànguǒ战果。
Quân đội ta đã đạt được những chiến quả lừng lẫy trong chiến dịch lần này.
Our army achieved glorious combat results in this campaign.
#2
jīngguò经过sāntiān三天de的tánpàn谈判,shuāngfāng双方zuìzhōng最终kuòdà扩大le了hézuò合作zhànguǒ战果。
Sau ba ngày đàm phán, hai bên cuối cùng đã mở rộng thành quả hợp tác.
After three days of negotiations, the two sides finally expanded the fruits of their cooperation.
#3
gǒnggù巩固yǐ已yǒu有zhànguǒ战果shì是xià下yí一bù步xíngdòng行动de的guānjiàn关键suǒzài所在。
Củng cố thành quả đã đạt được là điểm mấu chốt cho bước hành động tiếp theo.
Consolidating the existing gains is the key to the next step of the operation.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây