Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
`zhēn qiè`
rõ ràng, chân thực, tha thiết
Hán Việt:CHÂN THIẾT••Loại từ:Tính từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
直Trực • chữ 真+八Bát • chữ 真+七Thất • chữ 切+刀Đao • chữ 切

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

真切
`zhēn qiè`
Thực tế
真
zhēn • chân
thật
直
Trựczhí
Thẳng, ngay thẳng (phía trên)
八
Bộ Bát (biến thể)bā
Hai chân đứng vững (phía dưới)
Bộ Bát (biến thể)
切
qiē / qiè • thiết
cắt
七
Thấtqī
Bảy / âm đọc (nằm bên trái)
刀
Bộ Đaodāo
Dao (nằm bên phải)
Bộ Đao
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "真切" (`zhēn qiè`) mang nghĩa "Thực tế", kết hợp bởi 真 (zhēn - chân): "thật" + 切 (qiē / qiè - thiết): "cắt". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 真: Người quân tử có đôi mắt nhìn thẳng (目) theo tiêu chuẩn mười phần (十) đứng vững trên giá đỡ (八) thì lời nói và việc làm đều chân thật (真). • Chữ 切: Cầm lưỡi dao sắc (刀) xẻ vật thể ra làm bảy phần (七) gọn gàng, biểu thị hành động cắt, thái lát hoặc thiết tha (切).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Tính từ
VINghĩa:rõ ràng, chân thực, tha thiết
ENTiếng Anh:vivid; clear; realistic; heartfelt
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
dài戴shàng上yǎnjìng眼镜hòu后,yuǎnchù远处de的fēngjǐng风景kàn看de得gèngjiā更加zhēnqiè真切le了。
Sau khi đeo kính vào, phong cảnh ở phía xa nhìn rõ ràng, chân thực hơn hẳn.
After putting on his glasses, he could see the distant scenery much more clearly.
#2
tā他de的xìn信zhōng中zìlǐhángjiān字里行间dōu都biǎodá表达le了zhēn真qiè切de的qínggǎn情感。
Từng câu từng chữ trong thư của anh ấy đều thể hiện tình cảm chân thành sâu sắc.
Every line of his letter expressed sincere and heartfelt emotion.
#3
suīrán虽然shìqing事情guòqù过去le了hěn很jiǔ久,dàn但dāngshí当时de的chǎngjǐng场景wǒ我yīrán依然jìde记得hěn很zhēnqiè真切。
Mặc dù sự việc đã trôi qua rất lâu, nhưng cảnh tượng lúc đó tôi vẫn nhớ rất rõ ràng.
Although the event happened a long time ago, I still vividly remember the scene at that time.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây