Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
`zhēng zhàn`
chinh chiến, hành quân đánh trận
Hán Việt:CHINH CHIẾN••Loại từ:Động từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
彳Xích • chữ 征+正Chính • chữ 征+占Chiêm • chữ 战+戈Qua • chữ 战

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

征战
`zhēng zhàn`
chiến dịch
征
zhēng • chinh
chinh phạt
彳
Bộ Xíchchì
Bước chân (bên trái)
Bộ Xích
正
Chínhzhèng
Chính / âm đọc (bên phải)
战
zhàn • chiến
chiến tranh
占
Chiêmzhàn
Chiếm / âm đọc (bên trái)
戈
Bộ Quagē
Vũ khí (bên phải)
Bộ Qua
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "征战" (`zhēng zhàn`) mang nghĩa "chiến dịch", kết hợp bởi 征 (zhēng - chinh): "chinh phạt" + 战 (zhàn - chiến): "chiến tranh". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 征: Đoàn quân đều bước chân (彳) tiến thẳng (正) ra biên ải để lập lại trật tự, gọi là lên đường xa hay chinh phạt (征). • Chữ 战: Tay cầm chắc ngọn giáo kích (戈) tiến lên giành giữ (占) từng tấc đất ngoài biên ải trong cuộc chiến đấu, chiến tranh (战).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:chinh chiến, hành quân đánh trận
ENTiếng Anh:military expedition; to go on a campaign
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
zhè这wèi位lǎo老jiāngjūn将军yìshēng一生zhēngzhàn征战wúshù无数,lìxià立下le了hèhèzhàngōng赫赫战功。
Vị lão tướng này cả đời chinh chiến vô số, lập nên những chiến công hiển hách.
This old general fought in countless campaigns throughout his life and achieved illustrious military exploits.
#2
zhànshì战士men们gàobié告别le了qīnrén亲人,bēnfù奔赴yuǎnfāng远方zhēngzhàn征战。
Các chiến sĩ tạm biệt người thân, lên đường chinh chiến nơi xa xôi.
The soldiers bid farewell to their loved ones and headed far away to go on a military campaign.
#3
tā他zài在shāngchǎng商场zhēngzhàn征战duōnián多年,jīlěi积累le了fēngfù丰富de的jīngyíng经营jīngyàn经验。
Anh ấy đã lăn lộn trên thương trường nhiều năm, tích lũy được nhiều kinh nghiệm kinh doanh phong phú.
Having battled in the business world for many years, he has accumulated rich management experience.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây