Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
`zhèng shì`
việc chính đáng, công việc quan trọng đứng đắn
Hán Việt:CHÍNH SỰ••Loại từ:Danh từ
2 chữ
一Nhất • chữ 正+止Chỉ • chữ 正+口Khẩu • chữ 事+彐Kệ • chữ 事

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

正事
`zhèng shì`
Việc kinh doanh
正
zhèng • chính
đang
一
Bộ Nhấtyī
Nét ngang, mục tiêu (phía trên)
Bộ Nhất
止
Bộ Chỉzhǐ
Bàn chân dừng lại (phía dưới)
Bộ Chỉ
事
shì • sự
việc
一
Bộ Nhấtyī
Nét ngang, mục tiêu (phía trên)
Bộ Nhất
口
Bộ Khẩukǒu
Miệng, nơi ghi chép (ở giữa)
Bộ Khẩu
彐
Kệ (biến thể)jì
Bàn tay cầm bút (phía dưới)
Kệ (biến thể)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "正事" (`zhèng shì`) mang nghĩa "Việc kinh doanh", kết hợp bởi 正 (zhèng - chính): "đang" + 事 (shì - sự): "việc". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 正: Đôi bàn chân (止) bước tới và dừng lại ngay đúng vạch đích (一) phía trước, biểu thị sự ngay thẳng, đúng lúc (正). • Chữ 事: Tay cầm bút (彐) ghi chép lại mọi điều qua miệng (口) kể ra, những gì cần ghi nhớ xử lý chính là việc 事.

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:việc chính đáng, công việc quan trọng đứng đắn
ENTiếng Anh:proper business; serious affairs; legitimate task
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
bié别zài再xiánliáo闲聊le了,wǒmen我们kuàidiǎn快点tán谈zhèng正shì事ba吧。
Đừng nói chuyện phiếm nữa, chúng ta nhanh chóng bàn việc chính đi.
Stop chatting idly; let's hurry up and get down to business.
#2
xiànzài现在de的rènwù任务shì是hǎo好hǎo好xuéxí学习,zhè这cái才shì是nǐ你gāi该gān干de的zhèng正shì事。
Nhiệm vụ hiện tại là học tập cho tốt, đây mới là việc chính mà con nên làm.
Your task right now is to study hard; that is the proper business you should be doing.
#3
tā他zhěngtiān整天yóushǒuhàoxián游手好闲,cónglái从来bù不gān干yí一jiàn件zhèng正shì事。
Anh ta suốt ngày lười biếng ham chơi, chưa từng làm nổi một việc gì chính đáng.
He idles away his time all day and never does a single piece of serious work.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây