Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
`zhèng tú`
con đường chính đáng, chính đạo
Hán Việt:CHÍNH ĐỒ••Loại từ:Danh từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
一Nhất • chữ 正+止Chỉ • chữ 正+辶Sước • chữ 途+余Dư • chữ 途

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

正途
`zhèng tú`
Đường dẫn bên phải
正
zhèng • chính
đang
一
Bộ Nhấtyī
Nét ngang, mục tiêu (phía trên)
Bộ Nhất
止
Bộ Chỉzhǐ
Bàn chân dừng lại (phía dưới)
Bộ Chỉ
途
tú • đồ
đường đi
辶
Bộ Sước (quay xước)chuò
Bước đi, di chuyển trên đường (bao góc dưới trái)
Bộ Sước (quay xước)
余
Dưyú
Thừa / âm đọc (bên trong)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "正途" (`zhèng tú`) mang nghĩa "Đường dẫn bên phải", kết hợp bởi 正 (zhèng - chính): "đang" + 途 (tú - đồ): "đường đi". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 正: Đôi bàn chân (止) bước tới và dừng lại ngay đúng vạch đích (一) phía trước, biểu thị sự ngay thẳng, đúng lúc (正). • Chữ 途: Thong thả (余) cất bước đi xa trên chặng đường dài (辶), mở ra cả một hành trình và lộ trình phía trước (途).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:con đường chính đáng, chính đạo
ENTiếng Anh:the right path; proper course
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
zhǐyǒu只有nǔlì努力dúshū读书、tàshí踏实gōngzuò工作,cái才shì是rénshēng人生zhèng正tú途。
Chỉ có nỗ lực học tập, làm việc chăm chỉ mới là con đường đúng đắn của cuộc đời.
Only studying hard and working steadily is the right path in life.
#2
lǎoshī老师nàixīn耐心de地yǐndǎo引导shīzú失足shàonián少年zǒu走huí回zhèng正tú途。
Giáo viên kiên nhẫn dẫn dắt thiếu niên lầm đường lỡ bước trở về con đường đúng đắn.
The teacher patiently guided the wayward youth back onto the right path.
#3
tóujīqǔqiǎo投机取巧zhǐ只néng能déchěngyìshí得逞一时,chéngshí诚实láodòng劳动cái才shì是zhìfù致富zhèngtú正途。
Đầu cơ trục lợi chỉ có thể thành công nhất thời, lao động chân chính mới là con đường làm giàu đúng đắn.
Opportunism can only succeed temporarily; honest labor is the true path to wealth.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây