Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
zhī yīn
tri âm, bạn tri kỷ
Hán Việt:TRI ÂM••Loại từ:Danh từ
2 chữ
矢Thỉ • chữ 知+口Khẩu • chữ 知+立Lập • chữ 音+日Nhật • chữ 音

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

知音
zhī yīn
tri âm, bạn tri kỷ
知
zhī • tri
biết
矢
Bộ Thỉshǐ
Mũi tên (bên trái)
Bộ Thỉ
口
Bộ Khẩukǒu
Miệng (bên phải)
Bộ Khẩu
音
yīn • âm
âm
立
Bộ Lậplì
Đứng (phía trên)
Bộ Lập
日
Bộ Nhậtrì
Mặt trời, miệng phát ra (phía dưới)
Bộ Nhật
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "知音" (zhī yīn) mang nghĩa "tri âm, bạn tri kỷ", kết hợp bởi 知 (zhī - tri): "biết" + 音 (yīn - âm): "âm". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 知: Mở miệng (口) đối đáp nhanh nhạy và trúng đích như mũi tên rời cung (矢), thể hiện sự am hiểu sâu sắc và nhận biết tường tận (知). • Chữ 音: Con người đứng thẳng (立) mở miệng nói chuyện (日) tạo nên làn sóng ngân vang giữa không gian, chính là tiếng động, âm thanh (音).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:tri âm, bạn tri kỷ
ENTiếng Anh:soulmate; bosom friend; kindred spirit
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
rénshēng人生děi得yì一zhīyīn知音zúyǐ足矣。
Đời người có được một người bạn tri âm là đủ rồi.
Having one true kindred spirit in life is enough.
#2
tā他de的yīnyuè音乐cái才huá华zhōngyú终于yùdào遇到le了zhīyīn知音。
Tài năng âm nhạc của anh ấy cuối cùng đã gặp được người tri âm.
His musical talent finally met someone who truly appreciated it.
#3
yúbóyá俞伯牙hé和zhōngziqī钟子期shì是zhīyīn知音de的diǎnfàn典范。
Du Bá Nha và Chung Tử Kỳ là hình mẫu tiêu biểu của tình bạn tri âm.
Yu Boya and Zhong Ziqi are the quintessential example of kindred spirits.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây