Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
zhǐ zhǐ diǎn diǎn
chỉ trỏ, bàn tán sau lưng
Hán Việt:CHỈ CHỈ ĐIỂM ĐIỂM••Loại từ:Động từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
扌Thủ • chữ 指+旨Chỉ • chữ 指+占Chiếm • chữ 点+灬Hỏa • chữ 点

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

指指点点
zhǐ zhǐ diǎn diǎn
chỉ trỏ, bàn tán sau lưng
指
zhǐ • chỉ
ngón tay
扌
Bộ Thủ (tay đứng)shǒu
Bàn tay (bên trái)
Bộ Thủ (tay đứng)
旨
Chỉzhǐ
Mục đích / âm đọc (bên phải)
指
zhǐ • chỉ
ngón tay
扌
Bộ Thủ (tay đứng)shǒu
Bàn tay (bên trái)
Bộ Thủ (tay đứng)
旨
Chỉzhǐ
Mục đích / âm đọc (bên phải)
点
diǎn • điểm
điểm
占
Chiếmzhàn
Chiếm lĩnh, đoán / âm đọc (phía trên)
灬
Bộ Hỏa (bốn chấm)huǒ
Lửa, chấm nhỏ (phía dưới)
Bộ Hỏa (bốn chấm)
点
diǎn • điểm
điểm
占
Chiếmzhàn
Chiếm lĩnh, đoán / âm đọc (phía trên)
灬
Bộ Hỏa (bốn chấm)huǒ
Lửa, chấm nhỏ (phía dưới)
Bộ Hỏa (bốn chấm)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "指指点点" (zhǐ zhǐ diǎn diǎn) mang nghĩa "chỉ trỏ, bàn tán sau lưng", kết hợp bởi 指 (zhǐ - chỉ): "ngón tay" + 指 (zhǐ - chỉ): "ngón tay" + 点 (diǎn - điểm): "điểm" + 点 (diǎn - điểm): "điểm". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 指: Đưa bàn tay (扌) trỏ thẳng vào mục tiêu đã định (旨) dùng để gọi tên ngón tay hoặc hành động chỉ ra (指). • Chữ 指: Đưa bàn tay (扌) trỏ thẳng vào mục tiêu đã định (旨) dùng để gọi tên ngón tay hoặc hành động chỉ ra (指). • Chữ 点: Bốn chấm lửa nhỏ (灬) thắp sáng dưới quẻ bói (占) tạo nên những vệt sáng lấm tấm, dùng để chỉ dấu chấm, điểm hay giờ giấc (点). • Chữ 点: Bốn chấm lửa nhỏ (灬) thắp sáng dưới quẻ bói (占) tạo nên những vệt sáng lấm tấm, dùng để chỉ dấu chấm, điểm hay giờ giấc (点).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:chỉ trỏ, bàn tán sau lưng
ENTiếng Anh:to point fingers; to gossip behind one's back
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
zài在bèihòu背后duì对biérén别人zhǐzhǐdiǎndiǎn指指点点shì是fēicháng非常bù不lǐmào礼貌de的。
Chỉ trỏ, bàn tán sau lưng người khác là hành vi vô cùng bất lịch sự.
Pointing fingers and gossiping about others behind their backs is very impolite.
#2
tā她bú不zài在hū乎línjūmen邻居们duì对tā她de的zhǐzhǐdiǎndiǎn指指点点。
Cô ấy không quan tâm đến những lời chỉ trỏ đàm tiếu của hàng xóm dành cho mình.
She doesn't care about the neighbors' finger-pointing and gossip.
#3
yóukè游客men们duì对zhe着gǔ古jiànzhù建筑shàng上de的diāokè雕刻zhǐzhǐdiǎndiǎn指指点点。
Các du khách đang chỉ trỏ vào các hình điêu khắc trên kiến trúc cổ.
Tourists were pointing and gesturing at the carvings on the ancient building.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây