Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
zhòng bīng
trọng binh, quân lực hùng mạnh
Hán Việt:TRỌNG BINH••Loại từ:Danh từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
千Thiên • chữ 重+里Lý • chữ 重+丘Chữ Khưu • chữ 兵+八Bát • chữ 兵

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

重兵
zhòng bīng
trọng binh, quân lực hùng mạnh
重
zhòng / chóng • trọng
nặng
千
Thiênqiān
Nghìn (phía trên)
里
Bộ Lýlǐ
Dặm, bên trong (phía dưới)
Bộ Lý
兵
bīng • binh
binh sĩ
丘
Chữ Khưuqiū
Lưỡi rìu chiến trên gò cao (phía trên)
八
Bộ Bátbā
Hai tay cầm chắc vũ khí (phía dưới)
Bộ Bát
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "重兵" (zhòng bīng) mang nghĩa "trọng binh, quân lực hùng mạnh", kết hợp bởi 重 (zhòng / chóng - trọng): "nặng" + 兵 (bīng - binh): "binh sĩ". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 重: Người lữ khách gánh hành lý đi suốt ngàn (千) dặm (里) đường xa khiến đôi vai trĩu xuống vì sức nặng và sự quan trọng (重). • Chữ 兵: Đôi tay vững vàng phía dưới (八) nắm chặt lưỡi rìu chiến phía trên (丘) xông ra mặt trận chính là người lính, binh sĩ (兵).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:trọng binh, quân lực hùng mạnh
ENTiếng Anh:massive troops; heavy forces; strong garrison
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
díjūn敌军zài在biānjìng边境dìqū地区bùshǔ部署le了zhòngbīng重兵。
Quân địch đã bố trí trọng binh tại khu vực biên giới.
Enemy forces deployed heavy troops in the border region.
#2
jiāngjūn将军pàichū派出zhòngbīngbǎshǒu重兵把守zhè这zuò座xiǎnyào险要de的guān'ài关隘。
Tướng quân cử trọng binh canh giữ ải hiểm yếu này.
The general dispatched a large force to guard this strategic pass.
#3
zhèngfǔ政府pàiqiǎn派遣zhòngbīng重兵qiánqù前去píngxī平息nà那chǎng场pàn叛luàn乱。
Chính phủ phái quân lực hùng mạnh đến dẹp loạn cuộc nổi dậy đó.
The government dispatched heavy troops to quell the rebellion.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây