Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
zhòng mù kuí kuí
mọi người nhìn chằm chằm, trước mắt bao người
Hán Việt:CHÚNG MỤC KHUÊ KHUÊ••Loại từ:Thành ngữ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
人Nhân • chữ 众+从Tòng • chữ 众+目Mục • chữ 目+癸Chữ Quý • chữ 睽

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

众目睽睽
zhòng mù kuí kuí
mọi người nhìn chằm chằm, trước mắt bao người
众
zhòng • chúng
Đám đông
人
Bộ Nhânrén
Người (phía trên)
Bộ Nhân
从
Tòngcóng
Hai người (phía dưới)
目
mù • mục
mắt
目
Bộ Mụcmù
Hình con mắt dựng đứng
Bộ Mục
睽
kuí • khuê
trợn mắt nhìn
目
Bộ Mụcmù
Hình con mắt dựng đứng
Bộ Mục
癸
Chữ Quýguǐ
Bốn phương tám hướng
睽
kuí • khuê
trợn mắt nhìn
目
Bộ Mụcmù
Hình con mắt dựng đứng
Bộ Mục
癸
Chữ Quýguǐ
Bốn phương tám hướng
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "众目睽睽" (zhòng mù kuí kuí) mang nghĩa "mọi người nhìn chằm chằm, trước mắt bao người", kết hợp bởi 众 (zhòng - chúng): "Đám đông" + 目 (mù - mục): "mắt" + 睽 (kuí - khuê): "trợn mắt nhìn" + 睽 (kuí - khuê): "trợn mắt nhìn". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 众: Ba người (人) cùng sánh bước đi bên nhau tạo thành một tập thể đông đúc, quần chúng và đám đông (众). • Chữ 目: Vành mắt bao quanh con ngươi sáng rõ bên trong (目) giúp con người quan sát thế giới xung quanh chính là đôi mắt (目). • Chữ 睽: Đôi mắt (目) mở to nhìn khắp bốn phương tám hướng (癸) đầy kinh ngạc, hoặc ngóng trông người xa cách, chia lìa lâu ngày (睽). • Chữ 睽: Đôi mắt (目) mở to nhìn khắp bốn phương tám hướng (癸) đầy kinh ngạc, hoặc ngóng trông người xa cách, chia lìa lâu ngày (睽).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Thành ngữ
VINghĩa:mọi người nhìn chằm chằm, trước mắt bao người
ENTiếng Anh:in full view of everyone, under the watchful eyes of the crowd
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
zài在zhòngmùkuíkuí众目睽睽zhīxià之下,tā他yǒnggǎn勇敢de地xiàng向nǚyǒu女友qiúhūn求婚。
Trước mắt bao người, anh ấy đã dũng cảm cầu hôn bạn gái.
With everyone watching, he bravely proposed to his girlfriend.
#2
nà那gè个xiǎotōu小偷zài在zhòngmùkuíkuí众目睽睽zhīxià之下tōuzǒu偷走le了qiánbāo钱包,hěn很kuài快jiù就bèi被zhuāzhù抓住le了。
Tên trộm đó lấy cắp ví tiền trước bàn dân thiên hạ, nhanh chóng đã bị bắt giữ.
That thief stole a wallet in full view of everyone and was quickly caught.
#3
tā他bù不xiǎng想zài在zhòngmùkuíkuí众目睽睽zhīxià之下chūchǒu出丑,yúshì于是gǎnjǐn赶紧líkāi离开le了。
Anh ta không muốn làm trò cười trước mắt mọi người nên đã vội vàng rời đi.
He didn't want to make a fool of himself in front of everyone, so he hurried away.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây